SER Y ESTAR = TO BE

Los dos verbos ser y estar tienen sólo una equivalencia en lengua inglesa, y hay que solucionar el problema de alguna manera. Veamos cómo:

Ser listo to be clever
Estar listo to be ready

Estar seguro to be sure
Ser seguro to be safe

Ser malo to be bad, naughty
Estar malo to be sick, ill

Ser bueno to be good
Estar bueno to be tasty

Ser alto to be tall
Estar alto to be high

Ser guapo to be handsome
Estar guapo to look handsome

Claro que hay más y mejor en la Gramática inglesa para torpes, Anaya, 2013.