Full of beans

Ayer oí a unos "profesores" de inglés en televisión. Le preguntaron a uno que cómo estaba y contestó: "full of beans." Explicó que estar lleno de alubias o frijoles en Inglaterra significa estar bien, lleno de energía y contento.

Sin embargo en los Estados Unidos cuando alguien dice bobadas, tonterías, en vez de decir "you are full of shit" que puede ofender, se le dice "you are full of beans."
No hay que bajar la guardia nunca.  Depende de la nacionalidad de quien te lo diga y el contexto, claro.