Likely vs probably

LIKELY / PROBABLY

Probable, probablemente.

Likely y probably son intercambiables.

He is likely to come late due to the strike, posiblemente llegue tarde debido a la huelga. (He will probably come.)

Most likely my father forgot, muy posiblemente mi padre se olvidó.

That is not likely to happen, no es probable que eso pase.

No necesita nada delante (quite, very…) digan lo que digan los puristas (very likely).

A likely story, es una frase sarcástica que se traduce por: vaya cuento, menuda historia. You are going to pay back the money you owe me? A likely story, ¿me vas a devolver el dinero que me debes? Menuda historia.