domingo, 29 de enero de 2017

Redundancias inglesas o pleonasmos

Escribir o hablar empleando palabras innecesarias: subir arriba, tener toda la razón, completamente vacío, absolutamente gratis. Veamos algunas redundancias o pleonasmos en inglés, que se emplean mucho:

Absolutely necessary   
Mejor:    It is necessary to make an effort
And etc.                       
Mejor: Chairs, tables, etc.       
Basic fundamentals    
Mejor: The fundamentals of English
Cash money                 
Mejor: I need cash
Climb up                     
Mejor: Climb the tree
Cold ice                       
Mejor: Bring me some ice
Completely blind         
Mejor: Mark is blind
Completely deaf          
Mejor: My wife is deaf
Dark night                   
Mejor: It was night
Dead corpse                
Mejor: They found the corpse near the river
Drive by car                 
Mejor: I will drive you home
Each and every                       
Mejor: Each person must carry a book
Exact replica                           
Mejor: This painting is a replica of the one I have
Free gift                                   
Mejor: This is a gift for you

Image result for tautology

No hay comentarios:

Publicar un comentario