jueves, 22 de junio de 2017

Prefijo AUTO- en inglés y castellano




Auto se pronuncia en inglés /ohto/.
Prefijo que actúa como en castellano, automóvil, autógrafo, autobiografía, autodidacta:
Automobile
Autograph
Autobiography
Autonomous
Autopilot
Autocrat
Autodidact
Autograph
Autoimmunity
Automat
Automatic
Ahora y por esas cosas de las malas traducciones, dicen los eruditos a la violeta: se autocuidan, se autoflagelan, se autoinmolan…y otra sandeces parecidas, tratando de duplicar el self inglés. Lo suyo es decir: se cuidan, se flagelan, se inmolan...

No hay comentarios:

Publicar un comentario