La lengua inglesa es rica principalmente porque tiene a su disposición dos tipos de vocabulario: 1) el vocabulario original anglosajón: building y 2) el vocabulario de procedencia latina: edifice.
Los llamados phrasal verbs emplean preposiciones, formas adverbiales, como forma ingeniosa y fácil de aumentar el vocabulario.
Así tenemos que en anglosajón, con verbo to go, que significa ir, desplazarse de un sitio a otros, se la ingenia, añadiendo preposiciones, para describir varias acciones:
To go, ir
To go up, subir
To go down, bajar
To go in, entrar
To go out, salir
Una manera fácil e ingeniosa de incrementar el vocabulario sin darle más vueltas al asunto. La lengua latina lo hace de otra manera, cada acción tiene sólo un verbo:
to go in, to enter
to go out, to exit
to go up, to ascend
to go down, to descend
Y el inglés tiene las dos posibilidades. Lo cual es una ventaja. Pero no hay que abusar, como hacen ahora muchos:
to save es suficiente y mejor que to save up.
to meet a secas es mejor que to meet up with.
to listen es mejor que to listen up.
to stand es preferible a to stand up
to miss es bastante por to miss out.
Esto lo explico en mi
No hay comentarios:
Publicar un comentario