Alive, vivo, y sus frases

It´s good to be alive, but how do we translate "alive" idioms into Spanish?

Let´s give it a try:

 

--Alive and kicking Vivito y coleando

John is in Sumatra, alive and kicking Juan está en Sumatra, vivito y coleando

--Alive with Lleno, repleto de, atiborrado de

The can was alive with worms La lata estaba repleta de gusanos

--Be alive Estar vivo

It is wonderful to be alive Es maravilloso estar vivo

--Come alive Animarse, resucitar

The man came alive when he smelled the stew El hombre se animó cuando olió el potaje

--Look alive Ánimo, aire, venga

Look alive, we are going to be late Ánimo que vamos a llegar tarde

--Skin someone alive Despellejar a alguien vivo

The boss will skin you alive when he finds out El jefe te va a despellejar vivo cuando se entere

--Stay alive Sobrevivir

It’s difficult to stay alive in New York Es difícil sobrevivir en Nueva York