domingo, 28 de abril de 2019

Errores del hispanohablante al hablar inglés



Everybody es singular, como “todo el mundo” lo es también en castellano. Everybody loves somebody sometime, dice la canción de Dean Martin (1965.) Escuche la canción y no lo olvide.
Floor vs. Ground. El primero es suelo, piso, lo que pisamos en una vivienda. También planta, quinta planta, fifth floor. Ground es el suelo del exterior, donde pisamos en la calle, por ejemplo. When we walk on the street we might fall to the ground.
Point. 2.5 (two point five) equivale a 2,5 (dos coma cinco.) Gmail.com es gmail dot com, gmail punto com. Signo de escritura es period, punto. Los británicos hablan de "full stop" para la escritura.
Lo importante, the important thing, important point, important question, what’s important… Lo importante aquí es cobrar, what’s important here is to collect. Lo bonito, lo útil, lo gracioso, lo bueno… Nunca the important  what’s important here is to work hard. 
People es plural en inglés, siempre. Gente es singular en castellano.
People are good. La gente es buena.
People have problems. La gente tiene problemas.
There were many people. Había mucha gente.


No hay comentarios:

Publicar un comentario