Como la perfección no existe, y como la atención se distrae, es aconsejable dar nuestros escritos, traducciones, a un experto externo para que nos dé consejos, ideas, correcciones, y que sepa cazar ripios, tautologías, clichés y solecismos, por ejemplo, que se nos hayan escapado. Dominar un idioma no es fácil, incluso el nuestro. Escribir es arduo y peligroso, lo sé por experiencia. Puedo leer con atención tu escrito o traducción, y aconsejarte. Por una cantidad casi simbólica puedes asegurarte de que lo que has producido está bien.
No hay comentarios:
Publicar un comentario