miércoles, 21 de septiembre de 2016

La "n" como plural en castellano... ¿y en inglés?


Olvidamos que la "n" forma el plural de los verbos en castellano:
habla - hablan
come - comen
baila - bailan
y cuando conjugamos un verbo el sonido de la "n" nos indica que la persona está en plural. "Estudia mucho" nos indica que es uno sólo el que estudia. "Estudian mucho" nos alerta de que son varios los que ejercen esta acción.

La lengua inglesa tiene esta modalidad en presente... pero por desgracia se trata de una "s" que asociamos con plural. Pero esa "s" indica SINGULAR.
he speaks - they speak
she walks - they walk
The book ends - the books end... y esa "s" indica SINGULAR, repito, y su ausencia significa PLURAL.
Does she speak English? Yes, she speaks English.
Do they speak Spanish? Yes, they speak Spanish.

Parece que esto, tan simple, no ha calado entre los estudiosos del idioma inglés, en los hispanohablantes.

En mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2013) explico cosas así de simples, pero muy importantes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario