LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

I lost the hearing in my left ear when I was about six years old, owing to otitis media. This has certain advantages: at night I rest my right ear on the pillow and shut out the world. Everything becomes quiet and still, and I cannot oír el vuelo de una mosca —literally, “hear the flight of a fly.” As usual, English has a counterpart: one can hear a pin drop . Both expressions describe an extraordinary degree of silence. Try it sometime: go into a soundproof room, drop a pin, and listen. Or, better still, let a fly loose in the same room and see whether you can hear the flapping of its wings. How fascinating sound is—and how differently languages find ways of expressing its absence.

I have noticed of late that I suffer from short-timer’s syndrome (attitude) . At my age, I believe I have every right to suffer (enjoy?) this malady. At 88, I can afford to lose focus, motivation, and emotional attachments. I am now a short-timer , someone who is on borrowed time and doesn’t give a fig about anything. As someone said on NPR Morning (10/02/1998), “I’m a short-timer. What do I care?” And I often muse in Spanish: Para lo que me queda de estar en el convento… Fulgencio Argüelles put it more fully in Letanías de lluvia (1993): “Para el tiempo que me queda de estar en este convento, me cago dentro.” So there you have it:  Short-timer’s syndrome (attitude) — Para lo que me queda de estar en el convento, me cago dentro. “I’m a short-timer. What do I care?” NPR Morning , 10/02/1998. US. “… is himself a short-timer. He is about to turn 68 and is subject to mandatory retirement at age 70.” San Francisco Chronicle , 10/17/2004. US. “Short timer syndrome is the common term u...

 Sí, confieso: tengo el síndrome de «para lo que me queda de estar en el convento...». A mi edad ya no tengo por qué aguantar las necedades de políticos de poca monta; las bobadas de jovencitos que apenas han salido del cascarón; las letanías de hombres-niños que pontifican sobre sus derechos y olvidan sus obligaciones; las malversaciones de un gobierno corrupto que incluso se vanagloria de serlo; las milongas de socialistas y comunistas, que ya resultan vomitivas; los paternalismos hacia los mayores, a quienes los jovenzuelos consideran trastos viejos... En fin, tengo the short-timer syndrome . A fuerza de acumular años, las veo venir de lejos. Es un aburrimiento. Es como ver la misma película dos o tres veces, conociendo ya el desenlace. No pienso permitir que un chiquilicuatre mocoso me mire por encima del hombro, en televisión, y me diga que su gestión —nefasta por demás— es buena. Hasta aquí hemos llegado los que tenemos el síndrome de «para lo que me queda de estar en el conv...

 "To wait and find out the true facts or details of a situation before you make a decision or take any action" is expressed in English with the idiom "see how the land lies." And my Random House Dictionary gives this example of usage: "You should see how the land lies before making a proposal." In Spanish, we should also be careful before acting, and we have expressions like: "tantear el terreno" or "ver cómo está el patio."  We must see how the land lies before we enter into an agreement with them.  Debemos tantear al terreno antes de firmar un acuerdo con ellos. Unfortunately, I often rush in without first seeing how the land lies. My bad.

He encontrado este pasaje de mi El laberinto del idiomas inglés que, aunque fue escrito hace años, me parece que conserva cierta actualidad. Lo he retocado un poco. Siempre se ha dicho en España que la enseñanza en los Estados Unidos era de risa, de cuchufleta casi; que los norteamericanos no sabían ni dónde estaba España y que creían que en Madrid comían enchiladas y cebaban yerba mate, y que todos los españoles eran toreros, toreadores . Pues mire usted por dónde: como todo se importa de América, lo bueno y principalmente lo malo, ahora en España pasa lo mismo. Hay muchos jóvenes que no saben dónde está San Francisco ni qué país limita al norte de los EE.UU., si México o Argentina. Tampoco aquí parecen saber mucho de matemáticas ni de idiomas. En los Estados Unidos millones estudian castellano. En España millones estudian inglés. Y les va mal a todos esos millones. Es cierto que un ingeniero de minas en España tiene que estudiar mucho más que uno en los EE. UU. Sin embargo, los españ...

  Cada oveja, con su pareja Birds of a feather flock together Juan y Susana se han casado. Imagínate. Cada oveja con su pareja John and Susan got married.  Imagine. Birds of a feather flock together — “Todos debemos ayudarlas a que encuentren su mozo, cada oveja con su pareja...” Andrés Berlanga, La gaznápira , 1984. Esp. Oveja negra de la familia Black sheep of the family Emilia Pardo Bazán era la oveja negra de la familia Emilia Pardo Bazán was the black sheep of the family — “Escritor en toda la extensión de la palabra y oveja negra de su familia.” Excélsior, 04/09/2001. Méx. Oveja que bala, bocado pierde A bleating sheep loses a bite, you snooze, you lose Deja de quejarte y trabaja, que oveja que bala, bocado pierde Stop whining and work because a bleating sheep loses a bite — “… y como la oveja que bala bocado pierde, todos callaban, que comer y callar sabe que rabia; sólo se oían de vez en cuando los sorbitones al caldo.” Javier Fuentes y Ponte, Murcia...