EVERYTHING

 

A place for everything and everything in its place Un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio

I need order: a place for everything and everything in its place Necesito orden: Un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio

— “A place for everything and everything in its own place. I have this motto on the notice board in my room.”  Kenneth Hall, Asperger Syndrom: The Universe and Everything, 2001. US.

And everything Y todo

She told me about her family, her husband, her job, and everything Me habló de su familia, su marido, su trabajo y todo

— “Asperger Syndrome: the Universe and Everything.” Kenneth Hall, 2001. US.

Be everything to one Serlo todo para uno

Martha is everything to me Marta lo es todo para mí

— “You are everything to me, my dear!” Joseph Policape, Interpretations of Romance…, 2006. US.

Be in everything Enredarlo todo, estar en todo

My four-year old boy is in everything My chico de cuatro años lo enreda todo

— “God is in everything and everything is in God.” Matthew Fox, Original Blessing, 2000. US.

Everything else Todo lo demás

I´m in good health; everything else doesn´t matter Tengo buena salud; todo lo demás no importa

EVIL

 

A necessary evil Un mal necesario

Taxes are a necessary evil Los impuestos son un mal necesario

— “The badness of human nature makes the state necessary; people turn to the state as a necessary evil to avoid a much worse evil that awaits them without it.” Benjamin Klenerman, The Discretionary President…, 2009. US.

Beyond good and evil Más allá del bien y del mal

The satrap Putin thinks he is beyond good and evil El sátrapa Putin cree que está más allá del bien y del mal

Cast the evil eye Echar (el) mal de ojo

Someone has cast the evil eye on me Alguien me ha echado mal de ojo

— “The notion of the evil eye suggests that there are malevolent influences that will bring bad luck, or even worse, to people…” George Monger, Marriage Customs of the World, 2004. US.

Good and evil El bien y el mal

It´s a struggle between good and evil Es una lucha entre el bien y el mal

Root of all evil La raíz de todos los males

Money is the root of all evil El dinero es la raíz de todos los males

The forces of evil Las fuerzas del mal

I think the forces of evil are working against me Creo que las fuerzas del mal trabajan contra mí

— “… seeing the world as a grand battle between the forces of evil and the forces of good is not Christian orthodoxy, but rather what Christians once thought of as heresy.” Richard Bernstein, The Abuse of Evil…, 2005. US.

The lesser of two evils Del mal, el menos

We must always choose the lesser of two evils Siempre debemos elegir del mal, el menos

— “We're not about to change. We want to vote the lesser of two evils and there is no lesser, simply Evil A and Evil B.” SierraTimes.com, 29 Jan 2004. US.

CITAS SOBRE EXPERIENCIA

 “La experiencia no es una cosa general y vaga. La experiencia son unos casos concretos…”  Francisco Umbral, Diario político y sentimental, 1999. 

 “Sabemos desde Aristóteles, que la experiencia surge de la sensación y la memoria.” Emilio Lledó, El surco del tiempo, 1992. “Es verdad que la experiencia que nos hace cautos les da a casi todos una cautela con dosis variable de bellaquería.” Ramón J. Sender, En la vida de Ignacio Morel, 1969. 

“Cuarenta años de experiencia me han enseñado que, en general, los otros tienen razón.” Jorge Luis Borges, “Nota de un mal lector” Ciclón, La Habana, vol., 2, núm.1, 1956. 

“Adquiere más experiencia con los años: acumula más equivocaciones.” Fernando Arrabal, Diccionario pánico, 2007. 

“… lo ganado en experiencia lo hemos perdido en entusiasmo y fe.” Santiago Ramón y Cajal, Recuerdos de mi vida, 2006. [Publicado en 1901.] 

“… las experiencias cuando son auténticas, cuando nos han instruido de una manera preciosa, a costa de precio, esto es –de sangre- imprimen carácter a nuestras determinaciones sucesivas.” Juan Gil-Albert, Los días están contados, 1974. 

“Mi modesta verdad se ha formado en la observación y la meditación de las cosas concretas, las he yo he directamente vivido, y sólo sobre ellas me considero capacitado para hablar.” Gregorio Marañón, Obras completas, III, 1972.

VERBOS DEFECTIVOS ESPAÑOLES

 Ocurrir, suceder, soler, atañer, acontecer, empedernir son verbos defectivos que, claro, tienen defectos. Soler, se emplea en presente, suelo dormir mucho los domingos, y en pasado, solía bailar más que ahora, pero no decimos he solido, ni soleré. Cuidado con hacer violencia a estos verbos corrigiendo sus supuestos “defectos”.

Acaecer, incumbir, abolir, concernir, son verbos defectivos también.

DEQUEÍSMO ESPAÑOL

 

El empleo desaforado de la preposición de delante de que cuando no es necesaria: Me ha dicho de que no le interesa, debe ser me ha dicho que no le interesa. Me alegro de que hayas llegado bien, debe ser me alegro que hayas llegado bien. No creo de que llueva, es no creo que llueva.

Debe emplearse de cuando el verbo domina esta preposición: informar de, avisar de, dudar de, cuidar de, preocuparse de y no con otros verbos que no la rigen: le informamos de que no abriremos mañana, dudo de que diga la verdad.

Una regla útil es: si la pregunta lleva de, se emplea. Por ejemplo: ¿De qué se preocupa? Se preocupa de que llueva. ¿De qué duda? Duda de la opinión del jefe. Pero: ¿En qué piensa? Piensa en la economía. ¿De qué tiembla? Tiembla de frío.

No se debe decir: Temo de que no venga. Pienso de que no lo comprará. (Aplíquese aquí la prueba de la pregunta.)

No escriba: te digo de que vamos a tener mal tiempo, sino te digo que vamos a tener mal tiempo. No escriba: Creo de que mañana no lloverá  sino creo que mañana no lloverá.

Acordarse, alegrarse, enterarse, convencer, estar seguro, informar y convencer, deben construirse con de que: Le informamos de que las tarifas subirán un 50 por cien. Me alegro de que ye hayan ascendido. Convéncele de que tenemos razón.

MODISMOS Y EQUIVALENCIAS EXACTAS

 

La lexicografía comparada, paralela, castellano-inglesa, no ha prestado suficiente atención a los modismos, a pesar de que todos los diccionarios bilingües, en mayor o menor grado, los incluyen, a regañadientes. No suelen dar ejemplos de uso y las traducciones son enigmáticas y alejadas de la realidad idiomática. Parece como si simplemente quisieran salir del paso, terminar la obra pronto, sin rigor alguno. Y si la lexicografía es el arte de las definiciones exactas, la lexicografía bilingüe es el arte de las equivalencias exactas.

HOLE

 

A round peg in a square hole Tipo raro, que no encaja

I noticed right away that I was a round peg in a square hole in that office Me di cuenta enseguida de que no encajaba en esa oficina

Ace in the hole As en la manga

He has an ace in the hole Tiene un as en la manga

Be in the hole Estar entrampado

We are two million in the hole Estamos entrampados por dos millones

Burn a hole in one´s pocket Tener un agujero en el bolsillo

Money burns a hole in John´spocket and spends money right away Juan tiene un agujero en el bolsillo y se gasta el dinero enseguida

Need something like a hole in the head Necesitar algo como una patada en los cojones, hacer tanta falta como un perro en misa

I need a new car like a hole in the head Necesito un coche nuevo como una patada en los cojones

— “I need this conversation like a hole in the head just at the moment!” Hot Press, Dublin, BNC, 1991. Ir.

Pick (find) holes Buscar los tres pies al gato

He´s for ever picking holes in my projects Simpre está buscándoles los tres pies al gato a mis proyectos

Riddled with holes Como un colador

The shirt was riddled with holes La camisa estaba como un colador