WHEN SPANISH LOSES PRECISION: "A" VS "EN"
The Spanish-speaking world has its language academies, collectively known as the Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), which promotes the “unity, integrity and growth” of the language and comprises 23 academies from different countries. Of late, however, a Woke-language attitude seems to have crept into these institutions, encouraging a laissez-faire approach to language and the acceptance of expressions that, until not long ago, would have been considered outright mistakes. Yesterday I heard on the news that Putin and Trump were sentados en la mesa , although the accompanying image showed them sentados a la mesa . The Asociación de Academias accepts the former usage on the grounds that many speakers use the preposition en rather than the traditional a . I beg to differ. Sentado en la mesa means sitting on the table, whereas sentado a la mesa means sitting at the table. The two prepositions convey two different meanings, and there is no reason to blur that distinct...