LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Con frecuencia vemos ambas palabras en escritos y no sabemos cuál es la correcta o a qué atenernos. AMONG y AMONGST tienen el mismo sentido. La última se emplea con más frecuencia en el Reino Unido. “There is a thief among us” gritaría un norteamericano, mientras que un británico pudiera exclamar: “There is a thief amongst us.” Lo mismo pasa con AMID y AMIDST que son ambas formas correctas, aunque se tiende a emplear más la primera. El libro de estilo de AP condena AMIDST, pero es que cada cual hace de su capa un sayo. “I spotted my friend amid the crowd.” También “I spotted my friend amidst the crowd.” Con WHILE and WHILST ocurre algo parecido, donde los norteamericanos prefieren WHILE, los británicos se inclinan por WHILST, pero ambas formas son correctas y se emplean mucho. Ya no es lo mismo con ANYWAY que es única forma correcta. ANYWAYS queda relegada para su uso por ignorantes y gente de poca cultura.

While: Conjunción, preposición y verbo. Mientras, rato: • I waited a long while , Esperé un buen rato. • You can do the dishes while I wait, Puedes fregar los platos mientras espero. Awhile también se puede emplear: It took me awhile (a while) to discover it, Me llevó un tiempo descubrirlo. Hay profesores que no lo creen así. Peor para ellos. To while away , es pasar... to while away the time watching TV. ¿Por qué no echas una ojeada a la GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , de Anaya, 2013, con ilustraciones de FORGES?