LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Javier Marías (1951-2022) has just died. I asked him for a Prologue for one of my books. He declined, arguing that he never wrote prologues. Later I sent him a copy of my Diccionario panhispánico de citas where he is included, and also his father. He sent me Ehrengard Isak Dinesen, Prólogo y traducción de Javier Marías , where he wrote to me: "Para Delfín Carbonell, sólo a título de traductor y editor, agradeciéndole su Panhispánico y que me haya incluido en él." And then, below, he added a PS.: "Como cita sobre mi padre, por cierto, podía usted haber elegido alguna más justa y más simpática. Hay muchas." I find his passing a great loss, particularly because it was premature and thus unexpected. 

No puedo ni debo generalizar, pero he llegado a la conclusión de que la raíz del problema del aprendizaje de idiomas en España son los profesores. Mi nieta Hanna me decía que en el colegio estaban estudiando "the Middle Age." Le expliqué que la Edad Media era en inglés The Middle Ages. "But that's what my teacher says" she protested. "Middle age is when a person reaches, say, 45 to 55 or so." I retorted. De visita en casa de unos amigos, el pequeño Pedrito de 4 años me enseña un lápiz y dice, pronunciado así: "pénsiil." Trato de corregirle la pronunciación pero el niño se niega y repite "pénsiil" una y otra vez. "Mi profesora dice "pénsiil." El daño ya está hecho, a los cuatro años. Javier Marías, que algo sabe de estas cosas, en su artículo en el País Semanal del 17 de mayo, 2015, "Ni bilingüe ni enseñanza" nos dice de los educadores de idiomas: "... esos profesores poseen un conocimiento pr...