LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  I am so immersed in intellectual endeavors -writing, lexicography, scholarship- that I have been obliged to hire an assistant, a sort of secretary, a boy Friday. This morning, he appeared before me wearing a most solemn expression. No need for words; his face conveyed an encyclopedia of states of mind. As we are in Madrid, the following came instantly to mind: cara de acelga, de perros, de perro apaleado, de vinagre, de palo, de malos amigos, de pocos amigos, de Pascua, de funeral, de velorio, de juez. To give him a hint, I asked for English equivalents. After a few minutes, he returned with this list: surly (long, grim, cross, dour, glum, sullen, grumpy, hatchet) face, sourpuss. Then I asked for citations, and he obediently produced these: — “… donde a pesar de la cara de malos amigos del panzón de Hindenburg, las alemanas se toman algunas libertades.” Miguel Ángel Asturias, Bananas Slide , 1928, Guatemala. — “Permanecía impávida y con cara de pocos amigos.” Manuel López, Un go...

  Run rings around someone Dar cien vueltas a, dar vuelta y media a, ser más listo que el hambre, dar cien patadas a Mary can run rings around all her classmates Mary les da cien vueltas a sus compañeros de clase — “I will run rings around you. I will. In the final hour I´ll run ring s around you.” Mo Hayder, Pig Islan , 2008. US

  Go the whole hog Ir a por todas, poner toda la carne en el asador, jugarse el todo por el todo I went the whole hog and invited all my friends to the best restaurant in town Fui a por todas e invite a todos mis amigos al mejor restaurante de la ciudad — “If I were you I'd go the whole hog and set up a large invertebrate aquarium.” Practical Fishkeeping , BNC, 1992. UK.

  El sufijo coloquial -o, que normalmente forma sustantivos de adjetivos, no se menciona en la enseñanza del inglés. Paulatinamente, el alumno descubre facetas desconocidas conforme va zambulléndose en el caudaloso río del idioma. Y para el hispanohablante este sufijo informal es conocido, y recuerda palabras como "loco", "borracho", "raro", "barbado" con sus terminaciones en "o" que, aunque parezca mentira, al anglohablante le suena vagamente a "español." "A beardo", es un barbudo. Y un borracho es un "wino", así como un tipo raro es un "weirdo", que se puede convertir en "freako" si además es extravagante. Algo barato y de mala calidad es un "cheapo", como un muchacho es un "kiddo". Y el que está mal de la azotea puede convertirse en un "sicko", de "sick", enfermo.