LOVE!
Malas noticias para los románticos: love is blind. “We cannot tell the faults, physical or intellectual, of the object of our love, although we finally do, when it’s too late, of course. Wife Jan said: Love is blind—it’s deaf, too.” The Daily Mirror. (London: Mirror Group Newspapers, 1992). El amor es ciego y sordo, encima. No me cansaré de decir que amar es to love , y un amor a love. My love lives in Hong Kong , mi amor vive en Hong Kong (cuanto más lejos, mejor). Come here, love , ven aquí, cariño, amor mío. (Los cubanos traducen esto como “mi amol.”) La palabra love está muy devaluada en lengua inglesa: People love to eat, love football, love to drink … que tendremos que traducir por encantar , más que amar , claro. Podemos decir por ejemplo: Martha likes to work , a Marta le gusta trabajar. I love to play golf , me encanta jugar al golf. To fall in love , enamorarse. She fell in love with her teacher , se enamoró de su profesor. To be in love with , e...