To stare, signo de mala educación
Hay cuestiones importantes cuando aprendemos un idioma que nada tienen que ver con la gramática y sus afines ( analogues ). El idioma y la cultura se funden y forman un todo. Consideremos el vocablo stare , mirar fijo. Los anglohablantes se quejan de que en España se les mira con fijeza. Se considera de mala educación to stare, mirar fijamente, a la gente. We may look, but we should never stare. Es muy irritante que te miren con fijeza, casi con descaro. Esto en los EE.UU. no se hace, y les parece muy chocante. Casi una invasión de la privacidad. Sin embargo en España mirar con fijeza a los demás, to stare , es casi un deporte nacional. La cultura anglosajona lo condena, y la hispánica lo condona. Ya están avisados. Mirar al sexo opuesto con descaro, to stare , puede acarrear graves problemas en Nueva York.