LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Ya sabemos que la enseñanza de idiomas es un negocio pingüe exento de toda ética, como la mayoría de los negocios. "Business English" es la tomadura de pelo mayor, una facecia que se emplea para explotar a los incautos y sacarles los dineros.  La gente se apunta a cursillos, compra libros para aprender este idioma inexistente que se podría ampliar a "Medical English", "Sports English", "Engineering English", "Ballet English" y más. Ocurre que el "Business English" es simplemente vocabulario y nada más. Un vocabulario que cambia constantemente, como todo lo de hoy. Las empresas que venden "Business English" debieran vender una sólida formación gramatical y una buena pronunciación que sea comprensible.       

El llamado business English no es un idioma diferente ni especial. El inglés técnico, como el castellano técnico, presenta dificultad de vocabulario principalmente. Leyendo y estudiando libros y artículos sobre tu materia vas a adquirir ese vocabulario que no te va a ser difícil de comprender.          Si quieres estudiar arquitectura en castellano no te compras un libro sobre castellano técnico. Te vas a la facultad y ya te enseñarán ese vocabulario y su significado.          El inglés técnico emplea la misma gramática básica que el inglés de todos los días, el cotidiano. Debemos, pues, especializarnos en ese vocabulario que puede ser de historia del arte, de pintura, de arquitectura, de biología marina, de programación, de medicina, de deportes… Por cierto que yo, por ejemplo, ignoro toda esa terminología técnica por mi ignorancia de las materias.Un buen diccionario será de gran ayuda y más ba...