LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

OF (se pronuncia “ov”, no como "f") De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. Of good family, de buena familia. He died of old age, murió de vejez. A dress of silk, un vestido de seda. The city of Philadelphia, la ciudad de Filadelfia. The Queen of England, la reina de Inglaterra. One of them, uno de ellos. She is tired of working, está cansada de trabajar. It was terrible of him, fue terrible de su parte. OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty, fuera de servicio.  Off course, fuera del rumbo.  A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on, la televisión está apagada pero la radio está encendida.

Ya he dicho que a las preposiciones hay que echarles de comer aparte. No debemos obsesionarnos, que ya las dominaremos con el tiempo y una caña. No obstante debemos repasarlas con frecuencia. Por ejemplo:  OF (se pronuncia “ov”, dientes superiores sobre el labio inferior.) De. "The leg of the chair," la pata de la mesa. "Of good family," de buena familia. "He died of cancer," murió de cancer. "A dress of silk," un vestido de seda. "The city of Philadelphia," la ciudad de Filadelfia. "The Queen of England," la reina de Inglaterra. "One of them," uno de ellos. "She is tired of working," está cansada de trabajar. "It was terrible of him," fue terrible de su parte. OFF (se pronuncia “of”, con "f" de felicidad.) Fuera de, alejado de, de. "Off duty," fuera de servicio. "Off course," fuera del rumbo. "A day off," un día libre. "Off" tambi...

OF (se pronuncia “ov”) De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. Of good family, de buena familia. He died of cancer, murió de cancer. A dress of silk, un vestido de seda. The city of Philadelphia, la ciudad de Filadelfia. The Queen of England, la reina de Inglaterra. One of them, uno de ellos. She is tired of working, está cansada de trabajar. It was terrible of him, fue terrible de su parte. El posesivo para personas → saxon genitive OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty, fuera de servicio. Off course, fuera del rumbo. A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on, la televisión está apagada pero la radio está encendida.

OF (se pronuncia “ov”) De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. Of good family , de buena familia. He died of cancer , murió de cancer. A dress of silk , un vestido de seda. The city of Philadelphia , la ciudad de Filadelfia. The Queen of England , la reina de Inglaterra. One of them , uno de ellos. She is tired of working , está cansada de trabajar. It was terrible of him , fue terrible de su parte. OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty , fuera de servicio. Off course , fuera del rumbo. A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on , la televisión está apagada pero la radio está encendida.  Notaremos la diferencia entre: Of course Off course 

Morir: to die, died, dying . To die of old age, to die from tuberculosis. Pero cuando morimos por una causa we die for our freedom , morimos por nuestra libertad. To pass on, to pass away, to check out son eufemismos muy empleados. A mí me gusta to kick the bucke t, estirar la pata. ¿Y por qué he puesto la imagen de un dado aquí?

 OF y OFF crean problemas que debemos dejar claros. Of course , claro, naturalmente. Off course , fuera de rumbo, desviarse. OF (se pronuncia “ov”) De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. Of good family, de buena familia. He died of cancer, murió de cancer. A dress of silk, un vestido de seda. The city of Philadelphia, la ciudad de Filadelfia. The Queen of England, la reina de Inglaterra. One of them, uno de ellos. She is tired of working, está cansada de trabajar. It was terrible of him, fue terrible de su parte. El posesivo para personas → saxon genitive OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty, fuera de servicio. Off course, fuera del rumbo. A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on, la televisión está apagada pero la radio está encendida. Gramática inglesa para torpes, sencilla, práctica y comprensible.... (Oberón/Anaya, 20...

(se pronuncia “ov”) De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. OF Of good family, de buena familia. He died of cancer, murió de cancer. A dress of silk, un vestido de seda. The city of Philadelphia, la ciudad de Filadelfia. The Queen of England, la reina de Inglaterra. One of them, uno de ellos. She is tired of working, está cansada de trabajar. It was terrible of him, fue terrible de su parte. El posesivo para personas → saxon genitive OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty, fuera de servicio. Off course, fuera del rumbo. A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on, la televisión está apagada pero la radio está encendida.  

Como en castellano, en inglés empleamos of, de, para indicar posesión: The leg of the table , La pata de la mesa. The fish of the cat, El pescado del gato. El inglés tiene además el genitivo sajón, el posesivo que se forma con apóstrofo (') y "s" añadidos al poseedor, que significa de, of : John's wife, La mujer de Juan. The children's toys, Los juguetes de los niños. My sister's car, El coche de mi hermana. Para el plural de los nombres, el apóstrofo se escribe tras la "s": My sisters' car , El coche de mis hermanas. My friends' problems, Los problemas de mis amigos. La pronunciación es la misma. Erróneamente se dice que se usa sólo para personas, pero ahora es normal leer: The car's speedometer is broken, El velocímetro del coche está roto, por ejemplo. Para cosas lo normal es emplear of : The rooms of the house , Las habitaciones de la casa. Cuando tenemos dos o más personas que poseen algo compartido, se pone 's sólo a...