LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

A menos que escribas una nota familiar, o una carta de amor, donde todo vale y cuantas más palabras mejor, cíñete al tema y no te vayas por las ramas. ● Nunca mezclaremos negocios y cuestiones personales. ● No usaremos enfermedades como excusa por nuestro retraso en escribir.   ● A menos que nuestro destinatario sea amigo íntimo, a nadie le interesa nuestra situación familiar o conyugal o nuestro estado de salud. ● Todo el mundo tiene vicisitudes en la vida, no somos los únicos. No las compartas. ● Parecerá mentira, pero nuestros logros personales, y los de nuestros hijos, sólo podrán interesar a familiares y amigos, a lo mejor. A lo peor, ni siquiera. ● ¿Conoces a alguien que no esté ocupado? No excuses tus retrasos explicando que no tienes tiempo.

Las frases idiomáticas están muy bien en la conversación corriente y hay que aprenderlas poco a poco para incrementar nuestro conocimiento del idioma. Cuantos más modismos sepamos, mejor entenderemos a la gente de a pie en nuestro quehacer cotidiano. Lo primero que se nos enseña en inglés es a decir have got ( I have got a million in the bank ) cuando lo mejor, y más fácil, especialmente al escribir, es emplear el verbo to have : I have a million in the bank . Esto que parece una pequeñez, es muy importante. En escritos formales trataremos de evitar las frases hechas , los modismos , siempre que sea posible. Hay un lugar para todo, y así como no iríamos al cóctel de la embajada británica con indumentaria de correr una maratón, o correríamos una maratón con frac, pajarita y zapatos de charol, tampoco emplearemos modismos vernáculos al escribir solicitando empleo. Si no crees algo que te han escrito, no respondas tell it to the marines , sino I find that hard to believe. ...

Donald Trump is lacking in spoken and body language skills. Nothing to write home about, of course. But it is of interest to point this out to those who are trying, and many trying very hard, to learn the English language, that the President of the United States of America uses simplistic English in his tweets. I would even say that he uses moronic English. His tweets end with simplistic, puerile terms, to sumarize his communications. The words he uses to sum up his idiotic tweets are: Bad! Sad! Enjoy! No! Watch! Say NO! No problem! Tremendous. New. Donald Trump would benefit from my book on writing in English: ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS , but I am not going to send him a copy. Tweeting may be an art today; even a challenge: to express a lot in a few characters. No mean feat. But if as a student of English you do not do it well at first, do not worry, Donald Trump cannot do it either.