LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

En The Guardian (21 enero, 2018) Jonathan Bouquet, nos ofrece un bouquet de bobadas sobre la lengua inglesa. El título es "May I have a word... about nouns posing as verbs?" Y se queja de la tendencia de convertir sustantivos en verbos. Desgraciadamente para el Sr. Bouquet esto no hay quien lo pare, y es una de las características del inglés moderno que lo hace tan dúctil y versátil: Pen = pluma To pen = escribir a pluma Paper = papel To paper = empapelar Finger = dedo To finger = hurgar con el dedo Hand = mano To hand = entregar a mano Todos los idiomas cambian y sólo los viejos decrépitos añoran la rigidez del idioma de su juventud, sea el que sea. Y el Sr. Bouquet puede desgañitarse todo lo que quiera poniendo puertas al campo, pero nosotros creemos que es una ventaja que cualquier nombre en inglés puede ser también verbo . Ah. También nos pide The Guardian que le demos una libra esterlina para ayudarles en su labor, para que sigan publicando articulillos ...

As an adjective, other does not change in gender or number, as the Spanish otro does: Some other person / alguna otra persona Other addresses / otras direcciones Othe r women / otras mujeres Other men / otros hombres Other questions / otras cuestiones As a noun or pronoun it does change, of course: Others do not think like us / otros no piensan como nosotros To other is  a verb: I feel othered by society, The problem is not to confuse the pronoun with the noun , as the  Casa Real de su Majestad el Rey of Spain's web does in its English version, where "otras direcciones de interés" is translated as " others addresses." This is not the only blatant error the Royal web makes, but it illustrates our point. Try hard not to confuse adjectives and nouns , in English, as the Royal translators do, making a charade of the web's English version.