LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

"Explain" lleva de cabeza a los hispanohablantes, precisamente por serlo. "He explained what the project was all about", explicó de qué se trataba el proyecto. "Let me explain what I want to do", deja que explique lo que quiero hacer. PERO NUNCA diremos: "Le me explain you what I need,"  sino "let me explain TO you what I need."  Siempre será "explain TO", aunque no hace falta, en realidad: "Let me explain what I need" es más que suficiente.  Nunca digan "Explain me what this is all about" sino "Explain what this is all about." Más fácil, imposible.   

Confirmar a alguien algo – Mañana le confirmaré la hora de llegada Explicar a alguien algo – Te explico el método. To confirm something – I will confirm the time of arrival To explain something – I will explain the method. I will confirm you querría decir que confirmarás a la persona. I will explain you significaría que   explicarás la persona. In both cases you could add “to you”. But you cannot write or say: I will confirm you the time of arrival or I will explain you the method.