LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  The Real Academia Española and in their Diccionario de dudas, warns speakers of Spanish about the usage of the definite article "un, una": "Deben evitarse usos superfluos del artículo indefinido debidos al influjo del inglés, como su presencia ante atributos que denotan profesiones:  ―¿A qué te dedicas?   ―Soy un actor  (del  ingl.   I'm an actor. )"  This wrong usage is proliferating thanks to Wikipedia and its awful translations. We read that "Dickens era un novelista", Emily Dickinson "era una poeta", and more, much more.  Please, try to avoid this solecism.

Busco diccionarios de dudas como título en la Biblioteca Nacional de Madrid y encuentro muchos. Y por esas cosas que pasan, hago lo mismo y busco Dictionary of Doubts en la Library of Congress , Washington, D.C. Y no hay ni un sólo título. Será posible. He llegado a la siguiente conclusión: Como los españoles lo saben todo y no tienen dudas de nada, las buscan en diccionarios, para entretenerse. Buscan dudas en los diccionarios de dudas. Ya tienen certezas. Los anglosajones tienen dudas de todo; no están seguros de nada y por lo tanto buscan respuestas, no dudas. Por este motivo un Dictionary of Doubts no tiene sentido en lengua inglesa. Por eso titulo mi próximo libro A Dictionary of Answers , que da respuestas a las dudas que se tengan sobre la lengua inglesa.