LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  English spare me the drama is a neat, dismissive way of telling someone to stop exaggerating, overacting, or trying to wring sympathy out of a situation. It often overlaps with the more sardonic cry me a river , though the latter leans more heavily on mockery than on simple impatience. Spanish offers a rich cluster of equivalents, depending on tone and register: venir con romances or no me vengas con romances when the speaker smells fabrication or melodrama; a llorar a otra parte when sympathy is firmly denied; venir con cuentos when the complaint is seen as pure invention; and hacer teatro when the focus is on theatrical excess rather than on the story itself. A natural English example comes from film dialogue: “I just want him out of my room, okay? Spare us. Spare us the drama.” ( The Odd Broads , 2001, US) Different images, same pragmatic message: enough stories, enough tears—let’s stick to the facts.

Leer en voz alta es una práctica eficaz que conduce a ejercitar las complejas técnicas de la pronunciación inglesa. Trata de leer, de declamar, estos textos como si fueses el político, el actor, el conferenciante, ante un público que te escucha y que debe entenderte, con sentimiento, con el ritmo y cadencia apropiados. Con cierta lentitud, saboreando los sonidos, con un estilo relajado y normal. Esto te ayudará a modular la voz, a vocalizar bien, a emitir sonidos de manera clara. La clave de la comunicación es hablar bien, eficazmente y con buena enunciación y dicción.. Expresarse bien está ligado al éxito en la vida y es la piedra angular de las relaciones entre personas y en la sociedad en general. Podemos practicar los sonidos leyendo, declamando, los siguientes ejemplos, despacio, poniendo énfasis en los fonemas, disfrutando de ellos. También se pueden escuchar en internet. It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was th...