LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Los llamamos falsos amigos creo que son peor que eso, son palabras solapadas, ladinas, taimadas; palabras que parecen ser lo que no son. Retake por retomar, en vez de resume (debemos retomar las clases, we must resume our classes) es un amigo solapado que oculta sus verdaderas intenciones y se cuela en nuestros escritos siempre que puede. • A particular teacher nunca será un profesor particular, por mucho que nos empeñenos. Quizá private teacher nos pueda servir. • We attend a funeral, o asistimos a un entierro, pero we assist the man in trouble , le ayudamos. • We demand things well done , exigimos las cosas bien hechas, y si no, entonce we sue people in court, les demandamos en los tribunales. • We had an argument about the plot of the film , tuvimos una discusión sobre el argumento de la película. • The folder is under the carpe t, la carpeta está debajo de la alfombra. • Actually es en realidad. Currently es actualmente. No nos dejemos engañar. Y apunto muchas m...

O falsos amigos, que yo llamo enemigos solapados: vocablos que por su parecido se pueden traducir mocosuena. Hay diccionarios dedicados a este tipo de léxico. No son necesarios. Lo que tenemos que hacer es aprender los dos idiomas bien porque los que caen en estas trampas demuestran su ignorancia, candidez y falta de cultura. Los que traducen grocery (comestibles) por grosería, army (ejército) por armada, asylum (manicomio) por asilo, carpet (alfombra) por carpeta, son ignorantes de medio pelo que lo que tienen que hacer con urgencia es aprender los dos idiomas. Un paso más y diremos troca por truck , yarda por yard (jardín), rufo por roof , liquear por to leak , marqueta por market , dron por drum.   Periferal             periférico         en vez de periferal Rebate                devolución   ...

falsos amigos, vocablos que por su parecido se pueden traducir mocosuena. Hay diccionarios dedicados a este tipo de léxico. No son necesarios. Lo que tenemos que hacer es aprender los dos idiomas bien porque los que caen en estas trampas demuestran su ignorancia, estupidez y falta de cultura. Los que traducen grocery (comestibles) por grosería, army (ejército) por armada, asylum (manicomio) por asilo, carpet (alfombra) por carpeta, son ignorantes de medio pelo que lo que tienen que hacer con urgencia es aprender los dos idiomas. Un paso más y diremos troca por truck , yarda por yard (jardín), rufo por roof , liquear por to leak , marqueta por market , dron por drum. Periferal , periférico, en vez de periferal Rebate , devolución,  en vez de rebate Similarity , similitud, en vez de similaridad Sucrose , sacarosa, en vez de sucrosa Mandatory , obligatorio, en vez de mandatorio Compulsory , obligatorio, en vez de compulsorio Registration , inscripc...