Cómo emplear Mr., Sir, Madam... con propiedad
El idioma no es solamente cuestión gramatical, sino mucho más. Veamos: Si queremos atraer la atención de una persona en la calle nos dirigimos a ella diciendo: Sir! Esto si es mayor de 25 y va relativamente bien vestido. Si es una mujer, mayor de 25 y con relativa buena presencia, diremos para llamarla: Madam! O ma’am! En ambos casos diremos; Yes, sir! O Yes, madam! cuando estemos de acuerdo. Ahora ambos términos los traduciríamos por caballero, señor, y señora. También podemos dirigirnos a los jóvenes diciendo: Young man , o Young lady . A los niños, o jóvenes, se les suele decir son , hijo. Son, you should not do that! What’s wrong, son? Mr. a secas, para dirigirse a una persona suena despectivo y de baja clase social. Hey, míster , suena a “Oiga, jefe.” Yo traduciría Mr. I agree with you como tío, estoy de acuerdo contigo. Sin embargo este Mr. se emplea con el apellido de un hombre, Mr. Johnson , y también con títulos, Mr. President, Mr. Ambassador y como títul...