LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Ser el úl timo mono. Persona o entidad sin relevancia. — Aparece en el Diccionario de la Academia en 1989: “Ser una persona insignificante, no contar para nada.” María Moliner dice: "no tener una persona ningún poder o influencia, en cierto lugar." Para Manuel Seco es: "La persona más insignificante o de menos categoría en un lugar." Se emplea por lo menos desde 1872. Lo reseña el Diccionario de argot , de Luis Besses de 1905: “El último mono: el último de la clase.” José María Iribarren menciona una extraña variante: “El último mono es el que se ahoga”, y dice: “Alude este dicho a la creencia de que los monos, cuando tienen que atravesar un río, se cuelga uno de ellos de la rama más próxima a la orilla, y los demás forman cadena hasta que el último llega al suelo y consigue poner a toda la fila  en oscilación creciente. Cuando han tomado suficiente impulso, el de arriba se suelta, y suele ser el que no logra alcanzar la orilla y muere ahogado.”  Esto lo tomó, s...

  A los ricos, que en inglés se les conoce como "the rich", se les envidia y odia porque tienen dinero, viven bien, no pasan necesidades, son más guapos, y tienen parejas más atractivas. Al contrario que a los pobres, no se les coloca en un pedestal y son objeto de la crítica feroz por parte de las religiones. Sin embargo, todos queremos ser ricos y por eso participamos toda suerte de juegos de azar. Veamos alguna fraseología en ambos idiomas sobre la palabra rico: Be filthy rich Estar podrido de dinero, forrado, ricacho, ricachón My girlfriend’s father is filthy rich El padre de mi novia está podrido de dinero — “People all over the world kill themselves for all kinds of reasons -- children, old people, the dirt poor, even the filthy rich.” Thestranger.com., 2012. US. Fools live poor to die rich Morir rico y vivir pobre Spend your money now, fools live poor to die rich Gástate el dinero ahora, no vivas pobre para morir rico — “Fools live poor to die rich.” G.G....

The Spanish Language has 6 genders. Let me explain: Género masculino: el libro, el gato, el ojo. Género femenino: la casa, la leche, la mano. Género neutro: lo malo, lo bello, lo importante, lo distintivo. Género común: el/la taxista, el/la pianista, el/la estudiante, el/la médico, el/la cliente. Género epiceno: el personaje ( may be masc. or fem.), la víctima (masc. or fem.), persona (Mi mujer es persona y mi hijo es persona.) Género ambiguo: el o la mar, el o la calor, el o la azúcar, el o la radio.

El sufijo castellano "-ísimo" intensifica el grado de adjetivos más que simplemente "muy": "guapísima", "dificilísimo", "inteligentísimo". La traducción al inglés deberá ser, no un simple "very", que no refleja la idea del castellano, sino "exceedingly. Ejemplos copiados de publicaciones: "...leading a remote team from home can be exceedingly complicated ." (Enterpreneur, 10 abril, 2020). "work during this exceedingly difficult time..." (FOX29, 11 abril, 20202). "Both Sir Reginald and Professor X are exceedingly wealthy individuals." (CBR, 8 abril, 2020).  "Exceedingly rich" es riquísimo y no excesivamente rico (nadie lo es). Para demasiado, excesivamente, utilizaremos "excessively": She’s excessively fussy", es demasiado quisquillosa. Y ahora vayan a Google y pidan la traducción de "guapísima", "inteligentísima" o "quisquillosísim...