LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

To stand, stood, stood      Verbo de múltiples vidas. Primero, el más obvio: estar de pie, ponerse de pie. Stand, please — Póngase de pie, por favor. Who’s that man standing there? — ¿Quién es ese hombre allí?      Pero stand es más que un simple acto físico. En los Estados Unidos los candidatos run for office , mientras que en Inglaterra stand for office . Uno corre, el otro se planta — dos visiones distintas del mismo empeño político.      Otro uso frecuente: Stand here, close to the window — Ponte aquí, cerca de la ventana. I have been standing all day — He estado de pie todo el día.      Y, como buen verbo inglés, stand aguanta más de un sentido. Literalmente. I can’t stand my boss — No aguanto a mi jefe. My wife says she cannot stand me — Mi mujer dice que no puede aguantarme. Cuando alguien te dice stand still , quiere que te estés quieto: My child can’t stand still for a minute — Mi hijo no puede estarse quieto ...

  To come , venir. To go , ir. Pero su uso no es parecido. Veamos: Si estamos con alguien le diremos: I will go to London. I am going to London. Si telefoneamos a una persona que está en Londres y nosotros en Barcelona, por ejemplo, diremos: I will come to London. I am coming to London. Y si estamos en el cuarto de estar y nos llaman desde la cocina, gritaremos en inglés: I am coming. O simplemente Coming! Todo esto es así porque en lengua inglesa pensamos en la persona que nos escucha. Para la persona en la cocina que nos llama “venimos”, y por eso le decimos I am coming. En castellanos tomamos nuestro punto de vista, somos los que vamos, y cuando nos llaman desde la cocina decimos ¡Voy! PD. Ojo con I am coming y Are you coming?  que tienen un significado picarón también. 

  In theory, English nouns are also verbs: a pen, to pen; a paper, to paper; a paint, to paint; a finger, to finger; a hand; to hand. It also employs prepositions to make up new verbs: To come, to come in, to come out, to come up, to come down. This is very ingenious of English because it can be applied to any verb: to dance in, entrar bailando ; to dance out, salir bailando ; to run up, subir corriendo ; to run down, bajar corriendo . Due to the influence of English, Spaniards say "entrar dentro", "subir arriba" or "salir fuera" and other such nonsense. And thanks to the above prepositions we can explain how we do an action: to walk in, run in, step in, dance in, rush in, tiptoe in... and many more, which might be translated as: entrar caminando, entrar corriendo, entrar dando un paso, entrar bailando, entrar a toda prisa, entrar de puntillas.  

  En el llamado inglés británico, el verbo comodín es: to get - got - got . En el supuesto inglés americano gotten aparece como el participio pasivo: I have gotten all I wanted . Con el sentido de must , usaremos to have got to : I've got to go now . La forma to have got por posses , se emplea mucho aunque algunos -yo, por ejemplo- critican su uso por ser redundante y prefieren I have a house in Las Vegas a I have got a house in Las Vegas . Pero se emplea por aquello de que los hablantes prefieren una frase a un verbo siempre. Emplear sólo got , en vez de have got , como en I got to buy a new car ( I gotta buy a new car ) es la forma relajada e informal del inglés cotidiano. 

It always jolts me when I perceive that a a student does not grab the meaning of the personal pronouns and verbs. Aware of this I try to simplify what I think is simple enough. Let me give it a try: Spanish has 3 persons: First Person: Yo hablo (The speaker) Second Person: Tú hablas (The listener) Third Person: Él, ella, usted habla (The person ot thing we talk about) And that is all there is to it. The Trinity, thre persons. These three persons have plurals: First Person Plural: Nosotros hablamos Second Person Plural: Vosotros habláis (In parts of Spain) Third Person Plural: Ellos, ellas, ustedes habla n . (Or hablaro n , hablaba n , hablará n ...) Notice that in the Third Person, singular and plural, the difference is an " n ". English is the same Trinity as Spanish, except that the difference between the Third Person, singular and plural, the is an "s".

El verbo es nombre también: to smoke, humear, fumar. Smoke, humo.Pero en algunos casos el nombre es diferente del verbo : Advise , aconsejar, advice , consejo. Believe , creer, belief , creencia Broad , ancho, breadth , anchura Breathe , respirar , breath , aliento Choose , elegir , choice , elección Deep , profundo , depth , profundidad Fly , volar, flight , vuelo Hate , odiar , hatred , odio High , alto, height , altura Honest , honrado , honesty , honradez Hot , caliente, heat , calor

To lend, prestar. (lent, lent) To borrow, tomar prestado. (borrowed, borrowed) Y por eso en Hamlet, cuando Laertes se va a París, su papá Polonius le da consejos, y el más famoso es el de "Neither a borrower nor a lender be." No tomes prestado ni prestes. Que es un sabio consejo en cualquier época. "We borrow a book from the library," tomamos un libro prestado de la biblioteca. "I lend Peter my pen," le presto la pluma a Pedro. "I don´t lend ears to what people say," no presto oídos a lo que dice la gente.  "This is not my car; I borrowed it from my dad," este coche no es mío; lo he tomado prestado de mi papá. "May I borrow your country house?," ¿me prestas tu casa de campo? "A money lender" es un prestamista, un usurero.

Sustantivos de la vida cotidiana que son verbos también y que sorprenden a los hablantes de otros idiomas. En principio, y en inglés actual, todo   sustantivo puede convertirse en verbo. Las posibilidades son infinitas. Unos ejemplos: Dog , perro. My dog likes to play. To dog, perseguir, seguir, acosar. The idea of going to America has dogged me for years. Belly , barriga, panza. My husband has a beer belly. To belly , arrastrarse. The men bellied in the mud to reach safety. Finger , dedo de la mano. People have ten fingers. To finger , apuntar con el dedo, hurgar. Jim, do not finger your nose. Paper , papel. I need a piece of paper to write a note. To paper , empapelar. I am going to paper the room. Pencil , lápiz. I have bought two pencils for school. To pencil , escribir a lápiz. You must pencil this exercise. Toe , dedo del pie. My big toe hurts. To toe , tocar con los dedos del pie. Toe the water. Table , mesa. Tables usu...

os idiomas han resuelto la comunicación, la manera de expresar ideas, de distinta manera y debemos ser respetuosos con las formas de cada cual. Hacer violencia a la idiosincrasia idiomática es una falta de respeto, de urbanidad lingüística. Anoche en una película norteamericana doblada, un personaje decía: "Nos queríamos mucho el uno al otro" que supongo traducción de "we loved each other very much." En clastellano el pronombre reflexivo, y recíproco , "nos" es incompatible con el "el uno al otro." En castellano tenemos verbos reflexivos que pueden ser recíprocos : lavarse, pegarse, quererse: Me quiero, I love myself. Nos queremos, we love each other (o one another.) Lo que no debemos hacer es usar un pronombre recíproco y luego añadir el "uno al otro" o "mutuamente", como se hace constantemente. Mi mujer y yo no hablamos, my wife and I do not speak. Mi mujer y yo no nos hablamos, my wife and I do not speak to each o...

TO SIT : Sentarse. To sit, sat, sat.  Sit here, please , Siéntate aquí, por favor. What he said did not sit well with me , Lo que dijo no me sentó bien.   What I ate didn't sit too wel l, Lo que comí no me sentó bien. Hacer de canguro, cuidar: Will you sit with my children this evening ? ¿Quieres hacer de canguro con mis niños esta tarde?  A babysitter es la/el "caguro" de los niños. Posar: The painter wants me to sit for him, El pintor quiere que pose para él. Todos dicen to sit down , innecesariamente, como en España se dice sube arriba y baja abajo. Sin emabargo to sit up es sentarse derecho en la silla, sin hace chepa, que es malo para la espalda. TO SEAT : Sentar, tomar, dar asiento: The woman seated me next to her husband, La mujer me sentó al lado de su marido. Please, be seated , Por favor, tome asiento. This movie theater seats 200 persons, Este cine puede sentar -tiene aforo para- a 200 personas. A seat es un asiento: This seat is very comfor...