LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Cuando pregunto cómo se traduce "amar" en inglés, me responden con un "love". Estamos tan acostumbrados a las tres conjugaciones castellanas, "amar", "comer" y "vivir", que terminan en -ar, -er, -ir, que olvidamos que el inglés es otro cantar y que tiene otras maneras y usos. Excepto con los verbos defectivos, los infinitivos llevan siempre "to": "to love", "to smoke", "to paper", "to finger", "to eye"... que sin  "to" se convierten en sustantivos: To love, amar. Love, amor. To paper, empapelar. Paper, papel. To finger, hurgar con el dedo. Finger, dedo To smoke, fumar. Smoke, humo. To eye, ojear. Eye, ojo. To hand, entregar, pasar, dar con la mano. Hand, mano. To fly, volar. Fly, mosca. To book, reservar. Book, libro. To walk, pasear. Walk, paseo. To breakfast, desayunar. Breakfast, desayuno. To fast, ayunar. Fast, ayuno. To table, aplazar, posponer (U...

Así como en castellano los infinitivos, las conjugaciones, son tres y acaban en –ar, -er, -ir (habl ar , com er , viv ir ), en inglés sólo hay una conjugación y el infinitivo se forma con to : to love , amar; to hate , odiar; to smoke, fumar… recordando siempre que sin ese to el verbo se puede convertir en nombre: love , amor; hate , odio; smoke , humo. Adquirimos dos significados por el precio, el esfuerzo, de uno. (Así tenemos to chair, to paper, to pen, to table, to book, to pencil… ) Los verbos –excepto los pocos defectivos que hay- se conjugan igual: el presente lleva una “ s ” en tercera persona, que indica singular, no plural. Así como en castellano la “ n ” indica plural: habla , habla n .

Esto es básico pero esencial y que hay que recordarlo siempre: El infinitivo de los verbos se forma con to : to love, to wash, to look, to chat, to drink , porque a love es un amor, a wash es un lavado, a look es una mirada, a cha t es una charla, a drink es un trago, una bebida. Los verbos son también sustantivos. Gran ventaja. Quiero ir es: I want to go . ¿Quieres comprar esto? Do you want to buy this? Nótese este uso del infinitivo: I have bought paint to paint the house , He comprado pintura para pintar la casa. My love loves another man , Mi amor ama a otro hombre. Los verbos defectivos ( can, may, might, must… ) no tienen infinitivo y tampoco van seguidos de infinitivo (excepto ought to ). To have said, to have spoken , haber dicho, haber hablado. Después de los verbos to appear y to seem: He seemed to have spoken the truth , Parecía haber dicho la verdad; she appeared to have stolen the ring , Ella parecía haber robado el anillo. Paper, love, eye, pencil... sig...