LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

       Holy moly! o cuando los cielos se nos caen encima  (con permiso de la Virgen, la vaca y la caballa)      Hay exclamaciones que no describen la realidad: la sobreviven . Una de ellas es holy moly —también holy moley , que ya empieza a sonar a topo beatificado ( mole , topo) esa reacción instantánea ante lo inesperado, lo asombroso o lo francamente alarmante.      El inglés, siempre tan creativo al evitar blasfemias directas, ha ido poblando el firmamento eclamativo de sustitutos piadosos (o casi):  holy shit, holy crap, holy fuck, holy Christ, holy baloney, holy Mary, holy cow, holy Jesus, holy smokes, holy mackerel, holy cat…  Una procesión variopinta en la que conviven santos, vírgenes, animales, embutidos metafísicos y peces con vocación litúrgica.      El español, por su parte, no se queda atrás cuando el sobresalto aprieta: ¡Ave María purísima!, madre de Dios, Dios bendito, santo cielo, Santo Di...

  La exclamación es una locución, una unidad fraseológica, que expresa sorpresa, desagrado, indignación, rechazo, y más, y que nos sale casi del alma, sin pensar, ante situaciones inesperadas, buenas o malas. El idioma inglés tiene muchas, y las que ofrezco comienzan con "holy". Mis equvalencias en castellano hay que tomarlas cum grano salis porque todavía estoy investigando, pero agradecería aportaciones. Holy moley (shit, crap, fuck, Christ, baloney, Mary, cow, Jesus, smokes, mackerel, cat) Ave María purísima, madre de Dios, Dios bendito, santo cielo, Santo Dios, madre mía, virgen santa, Holy moly! What’s happened to you? ¡Ave María purísima! ¿Qué te ha pasado? — “Holy moly (also spelled holy moley) is  an exclamation of surprise  that dates from at least 1892. It is a reduplication of ‘holy’, perhaps as a minced oath, a cleaned-up version of a taboo phrase such as Holy Moses.” Wikipedia, 2024. US. || “Holy cow, this is terrific stuff.” Baltimore.cbslocal.com, 0...