LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Educación, modales, urbanidad, parecen palabras y conceptos trasnochados, pasados de moda, cosas de mayores. Sin embargo, en la cultura anglosajona la palabra y el concepto manners , en plural, siguen vigentes. Good manners , urbanidad . Good table manners , buenos modales a la mesa. It´s not good manners to spit in public , no es de buena educación escupir en público. Good manners mean you will always say: Please Thank you You are welcome Excuse me Yes, sir No, madam   Good manners mean that We will listen to people We will not interrupt We will be on time We will not use offensive language We will never yawn We will not stare We will be humble We will not be loud We will return phone calls We will answer e-mails We will not harass or bully people We will respect our elders 

  En sus orígenes, "gentleman" era un "well-born man." Ahora significacaballero, persona que se comporta con nobleza, dignidad, elegancia y es respetuoso, y tiene mucho control de sí mismo ( a civilized, educated, sensitive, wel-mannered man ). La palabra también implica una descripción respetuosa para hombres: "That gentleman there is my boss." "Peter is very polite, he’s a true gentleman." No se emplea para dirigirse a alguien, como en castellano, en ese caso utilizaremos "sir": ¿Le puedo ayudar, caballero? "May I help you, Sir?" Recuerden la película "Gentlemen prefer blondes", "Los caballeros las prefieren rubias," con Marylin Monroe, de 1953. Recordemos que en muchos casos la palabra "man", "woman", es más que suficiente: "There’s a man here to see you", un señor (caballero) quiere verle. "Say hello to the man", saluda al señor. "This man ...