LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Get up (stand) on one's hind legs:  Definition: Become assertive, belligerent. Tirar (echar) las patas por alto: Definición: Rebelarse violentamente contra algo o contra alguien. Echar (tirar) las patas por alto Hit the ceiling, cry bloody murder, get up on one’s hind legs, kick up a fuss, make a row, blow one’s top Tan pronto le hablas de dinero tu padre echa las patas por alto As son as you mention money, your father hits the ceiling — “Y han decidido echar las patas por alto y crear un caos de todos contra todos, para no quedar como los únicos malos de la película.” El Mundo, 15/01/1995. Esp. || “A muchos les gustaría que yo levantara la voz y echara las patas por alto…” Tiempo, 22/02/1990. Esp. Get up (stand) on one’s hind legs Tirar (echar) las patas por alto, poner el grito en el cielo, armar la de san Quintín, pillar un rebote, montar en cólera, ponerse uno bueno There are times when we have to stand up on our hind legs and fight for our rights Hay momentos en ...

  The taste of the pudding is in the eating. Comparing definitions in different languages reveals that, although the idiomatic expressions differ, the meaning is the same.  English definition : "To prepare to meet an emergency or face a great difficulty." (Random House Dictionary.) Spanish definition : "Prepararse para afrontar una situación difícil." (Diccionario María Moliner.) The English idiom is : "To batten down the hatches." --"The government must batten down its hatches before the election." (RH.)  The Spanish idiom is : "Apretarse (atarse) los machos." --"Pero los más prudentes empiezan a atarse los machos porque la situación..." (El País, 02/02/1985. Esp.) From hatches to machos , the idea is the same in both cases: to prepare for an oncoming danger or tough situation. In phraseology, what counts is the meaning, not the words.