LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  c. (“Circa,” or around: c. 1776) cf. (“Confer”, compare.) e.g. (“exempli gratia,” for example) i.e. (“id est,” that is) JD (“Juris doctor,” Doctor of Law) LL.B (“Legum baccalaureus,” Bachelor of Laws) M.D. (“Medicinae doctor,” Doctor of Medicine) PhD (“Philosophiae doctor,” Doctor of philosophy)   Mark obtained his PhD c. 2015, but better cf. his University records, i.e. his transcript, to make sure. He wanted to be an M.D., but finally changed his mind, and for a while thought about getting a JD, although he didn´t have an LL.B.  

  AD LIB – El latín, en lengua inglesa, siempre presente. Del latín ad libitum,  significa improvisar, al hablar o al tocar música. Es un verbo, en inglés, común y corriente, a pesar de las apariencias: ad libbed , ad libbing. “Half the time the cast ignored the script and ad-libbed.” (Nashua Telegraph, NH, 11/20/2008). “Having fun in the recording studio usually comes from ad-libbing.” (NewsOK.com, Nov. 6, 2008.)

El hispanohablante tiende a emplear palabras de origen latino cuando se expresa en inglés, que para él son normales y corrientes, e intestine le suena mejor que gut , pero no al lector anglohablante. Esophagus suena familiar en vez de gullet . A curvaceous blonde , como nos dicen Strunk and White, es pedante y menos comprensible para el nativo que shapely blonde , que quiere decir lo mismo. Sternum se traduce por esternón en castellano, pero si queremos que nos entiendan emplearemos mejor breastbone. Amiliorate nos suena bien, pero improve o better es más comprensible y menos pedante. Facile es una palabra inglesa, desde luego, pero easy será la voz que emplearemos siempre. Y escribiremos manly en vez de masculine . En The Elements of Style leemos: "Anglo-Saxon is a liv elier tongue than Latin, so use Anglo-Saxon words."