LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  -SPEAK.   Este nuevo sufijo apareció en la obra de George Orwell, Nineteen Eighty-Four ( 1949 ) como newspeak , neolengua, que describía una nueva versión edulcorada y empobrecida del idioma para que la gente dejase de pensar ( War is peace, freedom is slavery, ignorance is strength ). Ha dado lugar a hickspeak , el habla de paletos, netspeak , el lenguaje de la red, y tiene infinitas posibilidades: legalspeak, computerspeak, sciencespeak, businessspeak, lawyerspeak, techspeak, adspeak... Variedades del idioma que prefieren oscurecer en vez de esclarecer, y tratan de evitar la comunicación precisa y rigurosa. Se ha convertido en un morfema que significa "jerga característica de."  

  E ric Blair (1903-1950), escritor británico más conocido como George Orwell , escribió en 1949 su famosa novela Nineteen Eighty-Four , donde inventa el NEWSPEAK , para que BIG BROTHER (el hermano mayor), pueda controlar el pensamiento de la plebe, "designed to diminish the range of thought." A menos palabras, menos pensamiento. Y es curioso cómo este idioma, newspeak, ha dado lugar a un sufijo, -speak para formar nuevas palabras y nuevas ideas. Por ejemplo: Newspeak, adspeak, artspeak, futurespeak, govermentspeak, netspeak, chatspeak, Eurospeak... el habla de, la jerga de. 

Nos dice George Orwell: “Never use a long word where a short word will do.” Por long words se refiere al vocabulario latino, más complicado para el nativo de a pie, palabras como approbation, antipathy, calumny, clemency en vez de praise, dislike, lies, y   mercy.

Manera ambigua de hablar, difícil de entender, y que tiene varias posibles interpretaciones. Un galimatías. Peter’s speech was just double-talk and people couldn’t understand it. “Thus the implicit curriculum rests on beliefs and values also—not necessarily the same as those behind the explicit curriculum, for there is often considerable double-talk and hypocrisy, mostly unintentional but sometimes not.” Brenda Watson, The effective teaching of religious education. (Harlow: Longman Group UK Ltd, 1993). La gente cree que doubletalk o doublespeak tiene su origen en la novela de George Orwell, Nineteen Eighty-four pero no es así, es muy anterior. Orwell habla de newspeak y doublethink. Recomiendo la novela, en inglés, claro.