LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

No asumas el papel de profesor con los demás. Si cuando hablas con alguien escuchas errores de bulto, malas pronunciaciones, sintaxis de risa ( I speak very well English )…no digas nada, ni te inmutes. Si quieren aprender, pues que estudien o que se busquen un profesor y le paguen. Aparte de que la experiencia me ha enseñado que a nadie le gusta que le corrijan. Todos están muy orgullosos de su inglés, lo hablan “perfectamente”, son casi bilingües, y no vas a socavar su amor propio sacándoles faltas. Y si lo haces tendrás una discusión de la cual no saldrás beneficiado nunca. También ganarás un enemigo. Sin embargo, sí que existe la posibilidad de que te corrijan a ti. En ese caso no digas esta boca es mía; no te enzarces en una discusión tampoco. Perderás el tiempo. Puedes eludir la confrontación diciendo: “¿Tú dices “eipol” por “apple”? Ah, pues está bien. Me gusta.” Y a lo tuyo.

I have few ideas, but I hold fast on to them, like the one about keeping languages separate: Spanish here, English there. It is a very basic concept, nothing to write home about really, but extremely important if we are serious and respectful towards languages. People in the banking, show, movie, fashion, tourism industries are very adept at mixing languages. They spray their Spanish with English terms which, most of the time, they do not truly understand. Their Spanish grammar is very British and we can hear them say: Estoy yendo for voy. Está viniendo en bicicleta instead of viene en bicicleta. Unfortunately these people’s English leaves a great deal to be desired also. And finally we are going to have a genereation of people who will speak a hybrid language, an odd mixture of syntax, idioms, grammar from two or even three languages. Languages, like gasoline and driving, do not mix. La gente dipea , del verbo to dip , gracias a los anuncios. La gente yustit , just e...

Muchos, tanto en inglés como en castellano, me presentan dos frases y me preguntan cuál es "más correcta". Si una habitación está vacía, otra no puede estar "más vacía", posiblemente esté vacía también. Si algo es perfecto, otra cosa no puede ser "más perfecta". Si una frase es correcta, otra no puede ser "más" correcta. Es curioso que el idioma nos permite decir cosas sin sentido alguno, sin lógica. Los siguientes adjetivos (son ejemplos) no deben compararse, a menos que queramos que nos tomen por bobos: Correct Perfect Unique Empty Square Round Superior Full Complete

Ya sabemos que long is largo: Pinocchio's nose is very long. También long es tiempo: How long have you been in Peru? Long time es mucho tiempo. Pero también puede emplearse como especie de sufijo: An hour-long class - Una clase de una hora de duración. A week-long trip - Un viaje de una semana (de duración). A lifelong hobby - Una afición de toda la vida. ¿A que es fácil de recordar? Explico más en mi