LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

En  En En castellano se utiliza la expresión “es probable que…” que en inglés debe ser “ likely o probably”… La traducción de “es probable” es “probably”: “Es probable que venga, he will probably come” No diga JAMÁS: “ It’s probably o It’s probable.” Sin embargo “ a probable problem ,” un probable problema, es otro cantar. “ He is likely to come , es probable que venga.”   En mi Gramática inglesa (Anaya/Oberón) hay mucho más. 

LIKELY / PROBABLY Probable, probablemente. Likely y probably son intercambiables. He is likely to come late due to the strike , posiblemente llegue tarde debido a la huelga. ( He will probably come .) Most likely my father forgot , muy posiblemente mi padre se olvidó. That is not likely to happen , no es probable que eso pase. No necesita nada delante ( quite , very …) digan lo que digan los puristas ( very likely ). A likely story , es una frase sarcástica que se traduce por: vaya cuento, menuda historia. You are going to pay back the money you owe me? A likely story , ¿me vas a devolver el dinero que me debes? Menuda historia.