LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Siguen interesándome las traducciones graciosas.  En en hotel: “You are invited to take advantage of the chambermaid.” (Aprovecharse de ella... si se deja, claro.) En Mallorca: “English well talking here.” (Más errores en una frase de cuatro palabras, imposible.) En Málaga: “Locals for sale or rent.” (“Se venden o alquilan residentes de la zona.” Locals: residentes de una zona. Local: premises , entre otras posibilidades.) "Estar algo a punto de caramelo" lo traduce Google como "to the point of caramel".  Y la expresión inglesa "shape up or ship out" resulta ser "dar forma o enviar" que yo, pobre de mí, traduzco como "O cambias de actitud o te largas."  No voy a negar que los traductores en línea no hayan hecho grandes avances, pero tienen graves limitaciones en lo tocante a la fraseología.