LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Como en castellano: bien hecho, bien hablado, bien ajustado: Well-adjusted            He is a well-adjusted student Well-articulated       A well-articulated speech Well-done                 A well-done job Well-fed                    His family is well-fed Well-written              A well-written book Well-known              A well-known writer Well-made                A well-made pair of shoes Well-spoken              A well-spoken boy  

  Bear fruit Dar fruto The work has borne fruit and we have more clients now El trabajo ha dado fruto y tenemos más clients ahora By their fruits you shall know them Por sus frutos les conoceréis Matthew tells us, 7:19-20, by their fruits you shall know them San Mateo, 7:19-20, nos dice que por sus frutos les conoceréis He that would have (eat) the fruit, must climb the tree No dan a quien no acude, quien algo quiere, algo le cuesta Ask for the job; he that would have the fruit, must climb the tree Pide el puesto; no dan a quien no acude Stolen fruit (water) is sweetest El fruto prohibido es el más apetecido It is said that stolen fruit is sweetest Ya se dice que el fruto prohibido es el más apetecido

  No ser de recibo Be beyond (outside) the pale, unacceptable, unsatisfactory Lo que dice usted sobre las mujeres no es de recibo What you say about women is beyond  the pale — “Lo que no es de recibo es sentarse por primera vez a oír hablar de un tema y dar tu conformidad a un comunicado para los medios de difusión que ya está preparado de antemano sin nuestra intervención...” Jesús Cacho, Asalto al poder , 1988. Esp. Beyond (outside) the pale No ser de recibo, pasarse de la raya, pasarse dos (cuatro) pueblos Your behavior is simply beyond the pale Su comportamiento de usted no es de recibo — “They were now missioners to those who stand outside the pale of Church and Chapel.” James Munson, The Nonconformists , 1991. UK. || “And if that were not bad enough, things were about to go beyond the pale.” Daily Star, 23 Oct., 2023. UK.

  Vacaciones (la preposición es on ): “Where are you going on vacation?” ¿Dónde vas de vacaciones? “ He is on vacation , ” está de vacaciones. También holidays , pero la primera se emplea en EE.UU . Nótese que no es plural en inglés, como en castellano (no decimos “voy de vacación) . El verbo es to vacation : “ This year I am going to vacation in Afghanistan because I like adventure, ” este año voy de vacaciones a Afganistán porque me gusta la aventura. To holiday , pasar las vacaciones, vacar (con la acepción de estar desocupado.) " A holiday" es un día de fiesta, feriado: “ Monday is a holiday in Mexico, ” el lunes es fiesta en México. Para días de fiesta religiosos hablamos de " feast day. " Los británicos tienen el "bank holiday" que se refiere a fiesta nacional y que ahora nada tiene que ver con los bancos, como antaño.  "Vacaciones" es la palabra que más encanta a los españoles. Especialmente las "merecidas vacaciones...