LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

El estudio de los idiomas, inclusive el propio, es una actividad de por vida. No es cuestión de meses o años, es cuestión de toda una vida. No se aprenden nunca en realidad. ¿Malas noticias? Pues, no. Hay muchas actividades que requieren un constante estudio y repaso. Si una persona de ochenta y cinco años hablase el idioma de su niñez, apañado iba. El idioma que aprendió ya no es el mismo. Ha tenido que incorporar a su vocabulario palabras como: móvil , internet , euro , e-mail , vale ,   finde … y ha tenido que desechar otras, que ya no usa, como estraperlo , maquis , teas , trébedes, a los pies de usted, señora… El Dios guarde a usted muchos años … pasó a la historia con el franquismo; las despedidas en las cartas Quedo, s.s.s   q.e.s.m. (Quedo su seguro servidor que estrecha su mano) ya no las recuerda nadie.   Pero las nuevas frases, el nuevo vocabulario, las nuevas formas de expresarse, hay que tenerlas presente y al día… SIEMPRE. Estamos aprendiendo idio...

La tradición diccionarista inglesa y norteamericana viene de muy atrás. Hay una cultura del diccionario, de su posesión, de su consulta en los países anglosajones que no existe en España. Los diccionarios son fuente de información de todo tipo. En lengua inglesa te dan información de uso, notas gramaticales y la pronunciación. Como la pronunciación es insospechada, es necesario consultar el diccionario para saber de las tres posibles pronunciaciones que pueda tener una palabra, cuál es la más común. En España poca gente tiene un diccionario de la lengua española y cuando sacan uno, es anticuado y pobretón, el que tuvieron que comprar para el colegio, cuando iban al colegio. No se dan cuenta de que el idioma, repito, es una herramienta fundamental, y saber el verdadero significado de las palabras lo más esencial. Siempre recomiendo comprar un diccionario inglés-inglés simple, fácil. También recomiendo que se use con frecuencia. Si buscamos la palabra pen encontraremos muchos s...