LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Alguien en Instagram pregunta: "Do you know how to say It is raining  in Korean?" No, no lo sé, ni tampoco en guaraní, farsi, telugo, noruego, quechua... y paro de contar. Aparte de que la frase tiene una relativa relevancia, tiene poco interés para 7.800 millones de personas, por un idioma que hablan 28 millones de hablantes. Todo esto lo comento porque con los idiomas tenemos que ser prácticos y apostar por los mejores caballos. No debemos apostar por un borriquillo flaco en una carrera de caballos de pura sangre. Claro que el burrito es muy simpático y gracioso, y tiene todos nuestros respetos, pero no tiene la más mínima posibilidad ante los alazanes de pura sangre, criados y adiestrados en Kentucky. La moraleja es clara.     

  Sabemos que no  es lo mismo hablar inglés, francés o castellano que expresarse en guaraní o turco, o inclusive en islandés. La importancia de los idiomas y su popularidad ha sufrido siempre altibajos por cuestiones, principalmente, económicas, comerciales y militares… no siempre es cosa de cultura o de la bondad o belleza del idioma del que hablamos. La cultura francesa e italiana no tiene nada que envidiar a ninguna otra, al contrario, sin embargo, la importancia de sus idiomas está en declive. ¿Por qué? Pues porque tienen menos peso militar, económico, inventivo… no porque el francés o el italiano ya no sirvan para expresar grandes ideas, como en siglos pasados. De los 7.000 idiomas en el mundo de hoy (a veces reseñan 10.000, otras 6.000, otras 4.500… no se ponen de acuerdo; no se ha hecho un censo fiable y científico todavía), uno de ellos ha logrado, sin intentarlo, así por las buenas, y por ese devenir misterioso de la historia, conseguir un puesto sobresaliente sobre...