LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  No hace mucho tiempo el futuro de los verbos se conjugaba así: I shall go,You will go, He will go, She will go, It will go, We shall go,You will go, They will go Pero como las lenguas cambian –todo cambia- el shall ha sido reemplazado por el will . Ahora sólo se oye: “ I will tell you tomorrow. We will come back on Monday. ” En algunos casos los recalcitrantes –como yo- emplean el shall para indicar un propósito más determinado. “ I shall remember this! ” Lo recordaré, no te preocupes. Y volvamos a la famosa frase del General Douglas MacCarthur en las Filipinas, en 1942, durante la II Guerra Mundial: “I shall return”, que sugería determinación y voluntad. Y volvió. Y Joan Baez cantaba aquello de “ We shall overcome ,” que indicaba propósito y determinación también. Sí que tiene shall un uso importante en primera persona singular, y primera persona plural, al preguntar: “ Shall I open the window? Shall we go the bed? ” Cuya traducción en castellano es: ¿Abro la ventana...

No hace mucho,el futuro de los verbos se conjugaba así: I shall go You will go He will go She will go It will go We shall go You will go They will go, empleando "shall" para la primera persona singular y plural. Pero como las lenguas cambian –todo cambia- el shall ha sido reemplazado por el will. Ahora sólo se oye en los países de lengua inglesa: I will tell you tomorrow. We will come back on Monday. En algunos casos los recalcitrantes –como yo- emplean el shall para indicar un propósito más determinado. I shall remember this! Lo recordaré, no te preocupes. Y volvamos a la famosa frase del General Douglas MacCarthur en las Filipinas, en 1942, durante la II Guerra Mundial: “I shall return”, que sugería determinación y voluntad. Y volvió. Y Joan Baez cantaba aquello de We shall overcome, que indicaba propósito y determinación también. Shall tiene un uso importante en primera persona singular, y primera persona plural, al preguntar: Shall I open de window?...

Cada uno de los 6500 idiomas del mundo resuelve retos de comunicación como puede, o como el azar de la evolución ha dictado.  Por eso es un error traducir a mocosuena. Shall...? ¿Qué te parece si...? Shall I close the window? ¿Cierro la ventana? Shall we go to the movies? ¿Vamos al cine? Shall we invite John? ¿Invitamos a Juan? Shall we go? ¿Vamos?  (En español podemos emplear el presente de indicativo. En inglés no. Jamás diremos: Do I close the window? pidiendo permiso.) C. Will you...?   ¿Quieres...? Will you bring me a beer? ¿Quieres traerme una cerveza? Will you lend me some money? ¿Quieres prestarme algún dinero? Will you take a seat? ¿Quiere sentarse? Will you teach me English? ¿Quieres enseñarme inglés?

Este problema me lleva por la calle de la amargura. Por mucho que lo explico, los hispanohablantes se niegan a emplear la versión inglesa correcta. En mis tiempos nos acercábamos a una chica y le preguntábamos: ¿Bailamos? Si tenemos visita podemos preguntar: ¿Te traigo algo de beber? Si hay corriente de aire preguntamos: ¿Cierro la ventana? Empleamos el presente de indicativo para formular estas preguntas-peticiones en español. La lengua inglesa utiliza otra manera de expresar lo mismo. Emplea el verbo defectivo shall , shall I? Shall we? We amble up to the girl and say: Shall we dance? We offer our guest: Shall I bring you something to drink? If we notice a draf we ask: Shall I close the window? ¿Leo? Shall I read? ¿Vamos al cine? Shall we go to the movies? ¿Invitamos a la Reina de Inglaterra? Shall we invite the Queen of England?

No hace mucho,el futuro de los verbos se conjugaba así: I shall go You will go He will go She will go It will go We shall go You will go They will go Pero como las lenguas cambian –todo cambia- el shall ha sido reemplazado por el will. Ahora sólo se oye en los países de lengua inglesa: I will tell you tomorrow. We will come back on Monday. En algunos casos los recalcitrantes –como yo- emplean el shall para indicar un propósito más determinado. I shall remember this! Lo recordaré, no te preocupes. Y volvamos a la famosa frase del General Douglas MacCarthur en las Filipinas, en 1942, durante la II Guerra Mundial: “I shall return”, que sugería determinación y voluntad. Y volvió. Y Joan Baez cantaba aquello de We shall overcome, que indicaba propósito y determinación también. Sí que tiene shall un uso importante en primera persona singular, y primera persona plural, al preguntar: Shall I open de window? Shall we go the bed? Cuya traducción en castellano es: ¿Abro la ventana? ¿Nos acostam...

No hace mucho -parece que fue ayer- el futuro de los verbos se conjugaba así: • I shall go • You will go • He will go • She will go • It will go • We shall go • You will go • They will go Pero como las lenguas cambian –todo cambia– el shall del futuro ha sido reemplazado por el will . I will tell you tomorrow, Te lo diré mañana. We will come back on Monday , Volveremos el lunes. Sí que tiene shall un uso importante en primera persona singular ( I ) y primera persona plural ( we ) al preguntar: Shall I open de window? Shall we go the bed? Cuya traducción en castellano es: ¿Abro la ventana? ¿Nos acostamos? Con este uso pedimos permiso, o parecer, para actuar, que en castellano se expresa por medio del presente: ¿Te sirvo más vino? ¿Pedimos una paella? Que si traducimos literalmente no tiene sentido alguno en inglés: Do I pour you more wine? Do we order a paella? Jamás digan esto. Will tiene la equivalencia de "quiere/quieres" en preguntas como Will you do me...