LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Ya he dicho que a las preposiciones hay que echarles de comer aparte. No debemos obsesionarnos, que ya las dominaremos con el tiempo y una caña. No obstante debemos repasarlas con frecuencia. Por ejemplo:  OF (se pronuncia “ov”, dientes superiores sobre el labio inferior.) De. "The leg of the chair," la pata de la mesa. "Of good family," de buena familia. "He died of cancer," murió de cancer. "A dress of silk," un vestido de seda. "The city of Philadelphia," la ciudad de Filadelfia. "The Queen of England," la reina de Inglaterra. "One of them," uno de ellos. "She is tired of working," está cansada de trabajar. "It was terrible of him," fue terrible de su parte. OFF (se pronuncia “of”, con "f" de felicidad.) Fuera de, alejado de, de. "Off duty," fuera de servicio. "Off course," fuera del rumbo. "A day off," un día libre. "Off" tambi...

Las preposiciones, en cualquier idioma que las tenga, pueden enloquecer a cualquiera, hasta a los nativos. La única manera de emplearlas medio bien es por medio de repetición: To be angry AT , estar enfadado CON . To be afraid OF , tener miedo A . To be proud OF , estar orgulloso DE . To be married TO , estar casado CON . To be rude TO , ser descortés CON . To be cruel TO , ser cruel CON . To be interested IN , estar interesado EN . To be similar TO , ser similar A . To be full OF , estar lleno DE . Are you angry at me? ¿Estás enfadado conmigo? He is married to an idiot , está casado con una idiota. I am proud of you , estoy orgulloso de ti. Don´t be rude to the old lady , no seas descortés, grosero, con la anciana. He is not cruel to animals , no es cruel con los animales. La gente no quiere estudiar gramática, pero quiere reglas. Una contradicción. Pero con las preposiciones no hay reglas. El uso hace la regla. En mi GRAMÁTICA INGLESA , explico estas cosa...

Las preposiciónes ( to, at, on, in, under, over, from, of, off, by, for) se pueden dominar memorizando frases en contexto, y con tiempo y paciencia se lograrán   emplear con cierta corrección: I go to school Voy a la escuela We look at the sky Miramos al cielo The book is on the table El libro está sobre la mesa My sister is in her room Mi hermana está en la habitación The cat is under the table El gato está debajo de la mesa The lamp is over the table La lámpara está por encima de la mesa Mr. Smith is from New York El Sr. Smith es de Nueva York Of course Naturalmente The light is off La luz está apagada The light is on La luz está encendida A book by Charles Dickens Un libro por Charles Dickens This book by Dickens is for you Este libro por Dickens es para usted Is this for me? ¿Es esto para mí? At home En casa On Monday, on Tuesday El lunes, el martes In June, in September En junio, en septiembre At five o’clock, at ...