LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  I have heard many repeat the Spanish saying "The ilusión también se vive" which I have in my Phraseological Dictionary as have pipe dreams, hope springs eternal (in the human breast), which satisfies me not. Somehow I am reminded of Emily Dickinson and her "Hope is the thing with feathers that perches in the soul..." and I think she means "ilusión" and not "esperanza", because "ilusión" carries with it not only hope but the eager expectation of a happy occurrence. "Ilusión", in Castillian, is truly that thing with feathers that perches in our soul and motivates us to carry on, dream, plan, and be cheerful and joyful. No less. Why these lines? Probably because lately, I feel I have lost not hope, but "ilusión" - that eager expectation of something joyful to come. I would change the saying above to "sin ilusión no se vive."  

  Isabel Díaz Ayuso , Presidenta de la Comunidad de Madrid , me trae a la memoria mi juventud y la campaña electoral que lidió John F. Kennedy contra Richard Nixon . Jack Kennedy nos ofrecía a los jóvenes ilusión, ganas de trabajar, de hacer cosas, de comerse al mundo, de ver el futuro de manera alegre... en contraposición a un Nixon caduco y avejentado, anclado en los años 50. Isabel Díaz Ayuso transmite seriedad, alegría y ganas, empleando un castellano preciso y culto muy alejado del que habla su oposición, como hacía Jack Kennedy, en aquellos tiempos tan lejanos. Quiere, como Kennedy, devolver la ilusión perdida a todos aquellos que todavía tienen ganas de un país mejor donde todo sea posible, que no es poco. Isabel me ha devuelto la ilusión en 2023 que me dio Kennedy en 1960. Isabel tiene "... promises to keep and miles to go before she sleeps, and miles to go before she sleeps."