JOSÉ GARCÍA DE VILLALTA Y SHAKESPEARE
José García de Villalta (Sevilla, 1801-Atenas, 1846), en 1838 estrenó su traducción de Macbeth en el teatro Príncipe de Madrid, el 13 de diciembre, y fue la primera traducción de Shakespeare que se publicó y escenificó en España. Fue un fracaso y estuvo en cartel sólo cinco días. Al parecer los literatos contemporáneos alabaron la traducción, incomprensiblemente. El Sr. García de Villalta era atrevido traductor -como casi todos- y tradujo también a Washington Irving . ( Consultar Diccionario histórico de la traducción en España .) Reproduzco, como con D. Marcelino Menéndez Pelayo , la traducción del Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, de Macbeth . Sigue el original de Shakespeare para que, de nuevo, comparen ustedes: SEITON: Señor, la reina ha muerto. MACBETH: Tránsito prematuro; murió muerte temprana… Mañana… ¡Sí! ¿Tal vez ese mañana no se arrastra con paso imperceptible y se encarna en el hoy de cada día? Las horas le abren vía hasta los lind...