JOSÉ GARCÍA DE VILLALTA Y SHAKESPEARE

José García de Villalta (Sevilla, 1801-Atenas, 1846), en 1838 estrenó su traducción de Macbeth en el teatro Príncipe de Madrid, el 13 de diciembre, y fue la primera traducción de Shakespeare que se publicó y escenificó en España. Fue un fracaso y estuvo en cartel sólo cinco días. Al parecer los literatos contemporáneos alabaron la traducción, incomprensiblemente. El Sr. García de Villalta era atrevido traductor -como casi todos- y tradujo también a Washington Irving. (Consultar Diccionario histórico de la traducción en España.) Reproduzco, como con D. Marcelino Menéndez Pelayo, la traducción del Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, de Macbeth. Sigue el original de Shakespeare para que, de nuevo, comparen ustedes:

SEITON: Señor, la reina ha muerto.
 MACBETH: Tránsito prematuro; murió muerte temprana… 
Mañana… ¡Sí! ¿Tal vez ese mañana 

no se arrastra con paso imperceptible 

y se encarna en el hoy de cada día? 

Las horas le abren vía 

hasta los lindes últimos del tiempo; 

todos nuestros ayeres alumbraban 

mientras raudos pasaban 

con su luz moribunda, 

por el sendero de la huesa inmunda. 

¡Afuera, luz umbría, 

afuera! Huye de mí, breve bujía;

que es la vida no más sombra ambulante; 

infelice histrion, que corto instante 

se agita y mueve con fugaz ingenio, 

en fingido proscenio; 

y no queda dél luego ni memoria: 

o estrepitosa historia 

por un idiota con calor contada, 

entre gestos y voces inclementes; 

hasta que al fin descubren los oyentes 

que la conseja no les cuenta nada

Original:

She should have died hereafter.

There would have been a time for such a word.

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life's but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more. It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

De nuevo me hago cruces. Don Marcelino Menéndez Pelayo no se molestó en leer esta traducción. E hizo bien.