LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Née .  De soltera. Mrs. Cecilia Smith, née Gladstone —la señora Cecilia Smith, de soltera Gladstone. Esta expresión francesa, née (participio femenino de naître , “nacer”), se emplea para indicar el apellido de soltera de una mujer casada. Su uso va decayendo, conforme avanza la emancipación efectiva de la mujer. Sin embargo, aún persisten coletazos, ramalazos de costumbre machista: en los Estados Unidos y en Inglaterra la mujer sigue, por lo general, adoptando el apellido del marido. Muchas ya no, pero todavía sucede. Nombre de soltera: maiden name .

  CHRISTIAN NAME es, l iteralmente, nombre cristiano , es el equivalente inglés de nombre de pila . Se llama así porque, en la tradición cristiana, el niño recibía ese nombre durante el bautismo, junto a la pila bautismal ( font ), de ahí también la variante font name . Con el tiempo se generalizaron las formas given name ( nombre dado ) y first name ( primer nombre ), que no llevan la carga religiosa y resultan de uso más extendido en la actualidad. El uso de Christian name se limita a contextos cristianos, y no se aplica a musulmanes o judíos, que emplean otras tradiciones onomásticas.