LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

 Ya está impreso y distribuido Literatura en lengua inglesa II ., de Editatum. Pronto saldrá Literatura en lengua inglesa III. Trabajo ya en el tomo III y último.  

  El segundo volumen de mi Literatura en lengua inglesa , publicada por Editatum , ya está corregida, maquetada y en la imprenta. Pronto les comentaré más.

  Yesterday I finished the second volume of   Literatura en lengua inglesa,  which is not a history of literature as people understand it,  but rather my impressions, reminiscences, reactions, and opinions on diverse authors I have read or been in contact with in my career. This volume starts with James Fenimore Cooper and ends with Eugene O'Neill. I have put it together in Spanish, in dialogue format between Celia and me, and we discuss authors in order of birth, which is unconventional but suits our purpose better. Writers I have not read and know little about are also included. It is not an erudite treatment of the subject, but I hope it may entice Spanish-speaking readers to delve deeper into both the English language and the literature written in it. 

  Celia, la alumna con la que charlé sobre literatura inglesa y con cuyos apuntes escribí el librito Literatura en lengua inglesa I , me ha visitado para hablarme del nuevo año 2024. Tiene planes y quiere seguir con nuestras charlas sobre literatura escrita en inglés.  - Me ha gustado el librito aunque le encuentro reparos. - me dice. - Yo también le encuentro reparos, pero recuerda que no hay tela sin falta ( the best cloth may have a moth in it ). - respondo. - Veo que en la portada el nombre de Thackeray está mal escrito. - y me mira fijamente. - La portada no ha sido cosa mía, aunque me la mandaron para que diera el visto bueno y no me fijé. Culpa mía, claro. Nadie lo ha notado todavía o, por lo menos, nadie ha dicho nada. - ¿Continuamos con las clases para componer un segundo tomito? - pregunta Celia. - Si te parece, por mí encantado. Ya tengo la lista preparada que va desde James Fenimor Cooper (1789-1851) hasta James Oliver Curwood (1888-1927), pasando por  Poe, Di...