LA PROMESA - TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Es difícil escribir sobre épocas pasadas, especialmente si no se tiene una cultura lingüística en el propio idioma en el que se escribe. En La promesa , serie de Televisión Española, muy bien ambientada y con actores estupendos, y magnífica fotografía, adolece de rigor lingüístico. Los guionistas ponen vocablos y fraseología contemporánea, o foránea, en boca de sus personajes. La marquesa habla constantemente de "milongas", a principios del siglo XX y no precisamente de canciones, cuando esa acepción, la de historias, cuentos, es muy posterior. Sus importaciones de contrabando de fraseología inglesa son notorias: la curiosidad mató al gato , muchas maneras de despellejar a un gato , por ejemplo, del inglés: curiosity killed the cat y there's more than one way to skin a cat . Espero que los señores guionistas no estén practicando lo que yo denomino word-lifting o idiom-lifting . Me recuerda esto a las películas de romanos, de Hollywood, donde se veían a centuriones roman...