LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Los idiomas son sonido. Esos sonidos los ha creado el hombre y por lo tanto cualquier sonido de cualquier idioma puede dominarse. Cierto es que los primeros sonidos del primer idioma que aprendemos de niños tienden a fosilizarse en el cerebro. Creo firmemente que podemos dominar nuevos sonidos de un nuevo idioma con la ayuda necesaria de un buen texto, un profesor dedicado y constancia y tesón. Debemos pronunciar bien para que nos entiendan mejor y para ser respetuosos con los nativos. No hay sonido inventado por el hombre que se le resista al hombre. Mi PHONÉTICA INGLESA (Oberón, 2015) no es un texto perfecto pero es, con la ayuda de un profesor, una manera expedita de dominar los sonidos de la lengua inglesa. Es posible aprender a pronunciar los sonidos de la lengua inglesa. Te lo digo yo.

We all know that Spanish has two sounds represented by /b/ and /v/. One is occlusive (hard): "hombre, ámbar, tambor." (Occlusive but not explosive.) The other sound is fricative (soft): "bueno, vino, beber." (lips hardly touch.) This latter sound appears in English in words such as: wound, wool, would, and wood. If you pronounce these two sounds well, both your English and Spanish will improve your accent a lot. But remember that practice makes perfect.    

  Los diccionarios de inglés llevan la pronunciación figurada de cada vocablo. Los diccionarios de español, no. Por algo será. En mi Phonética inglesa para torpes (Anaya, 2015) digo: “Te aconsejo que nunca te fíes de la pronunciación de una palabra inglesa : compruébala en un diccionario inglés-inglés donde reseñan la transcripción figurada para nativos, y hasta repiten de viva voz que podemos escuchar varias veces. Jamás trates de adivinar cómo se pronuncia un vocablo. Si un nativo desconoce una palabra, no puede pronunciarla tampoco. Unos diccionarios emplean una manera de representar los sonidos, otros otra, pero es imprescindible que el nativo que consulta una palabra desconocida sepa cómo se pronuncia. Ahora, y gracias a internet, también oímos, y escuchamos los sonidos de la lengua en inglés, de viva voz.” Consulta howjsay.com , por ejemplo. El idioma es sonido, y si el sonido se emite mal no nos van a entender y vamos a causar una mala impresión.

Como la "B", la " L " inglesa a veces se la ve, pero no se la oye, y se comporta como los niños bien educados. Por ejemplo, no suena en: CALM SALMON PALM ALMOND YOLK ALMS FOLK BALK Y en otras ocasiones que ya sabemos todos: CHALK HALF SHOULD COULD WOULD WALK TALK Y no pronunciemos la "L" del apellido del famoso detective de Baker St.: Sherlock Holmes , el héroe de The Sign of Four, A Study in Scarlet, The Hound of the Baskervilles...

Estoy a favor de pronunciar bien los idiomas, tanto el propio como los extranjeros. Se nos entiende mejor y damos confianza al interlocutor. Con el aplomo que da la buena pronunciación de los sonidos, nuestra comunicación mejora y hasta parece más importante lo que decimos. El gran escritor portugués Eça de Queiros, no opinaba igual y su parecer tiene muchos partidarios, especialmente en España, quienes desdeñan la correcta enunciación de sonidos "raros" pero que son esenciales. Decía el portugués: “Un hombre sólo debe de hablar, con impecable seguridad y pureza, la lengua de su tierra; todas las otras debe hablarlas mal, orgullosamente mal, con ese acento deformado y falso que revela enseguida al extranjero.” ( Cartas de Fadrique Mendez , 1900.)