LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Yo odio las reglas, las imposiciones, las normativas, tanto como los demás. Aunque sea cierto que las imposiciones limitan nuestras libertades a hacer lo que nos dé la gana, también reconozco que endulzan nuestra convivencia y la facilita. Todo esto a propósito de los que no quieren estudiar gramática con sus reglas "aburridas". Pero sirven para comprendernos mejor y para aprender que lo que los españoles llaman "apóstrofe" es en realidad "apóstrofo" que se emplea más en inglés que en castellano. Por ejemplo, en los posesivos: En una serie de poseedores, añadiremos el apóstrofo (´) y "s" al último:  "John, Linda, and Cindy´s house." (La casa es de los tres.) Si cada uno tiene una casa distinta, escribiremos: "John´s, Linda´s, and Cindy´s houses. (Cada uno tiene casa distinta.) Con estos dos ejemplos y reglas, podemos salir airosos siempre ante este dilema. ¿A que sí?

Si repetimos estas frases unas veces, no tendremos dificultades para preguntar de quién es algo, en inglés o en castellano: ●   Whose pen is this? ¿De quién es esta pluma?   Whose turn is it? ¿A quién le toca? Whose cars are those? ¿De quién son esos coches? Whose fault is it? ¿De quién es la culpa?  Whose responsibility is it? ¿Quién es el responsable? ¿De quién es la responsabilidad?