LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Never … trust English spelling English spelling is a foolhardy attempt to represent, with only twenty-six letters, close to sixty distinct sounds. That is why it is so confusing and complicated. The verb to spell is both regular and irregular: spelled, spelled or spelt, spelt. Orthography is the art of correct spelling, but do not use the word; few people would understand you. Say spelling instead. Bill Bryson exclaims in his book The Mother Tongue : “English spelling has caused problems for about as long as there have been English words to spell.” And this situation will probably never change while the English language exists. A word as simple as where has been spelt in different ways since the invention of printing: wher whair wair wheare were wheer —all pronounced, we think, in the same way for centuries. But whining ( gimoteos ) will get us nowhere. We can protest, criticize, lament, deplore, or bemoan... but we are not going to change the way words are spelt. We do, how...

Me pregunto cuántos nativos entienden la palabra orthography .  To spell, spelt, spelt que también es regular: spelled, spelled. How do you spell March? Capital m, a, r, c, h. To spell well , escribir sin faltas de ortografía. El idioma inglés tiene una ortografía endiablada, pero no se aceptan las faltas, ni se condonan, ni se justifican, ni se aceptan, simplemente se condenan. Tenemos que estar muy atentos para que no nos pillen en un renuncio ortográfico. Tengamos presente que la ortografía inglesa tiene variantes, excentricidades, dificultades y ausencia de reglas. Pero esto no es excusa. Si no sabemos, lo comprobamos. In case of doubt, check it out . Corremos el riesgo de que nos juzguen mal, y con razón. Atentos a esto: debemos decir how do you spell your name? y no how do you write your name? Son cosas diferentes. Recordemos que los anglosajones no son perfectos, pero ellos creen que lo son y tienen poca paciencia con los errores.  El español tiene reglas...

El signo (!) se emplea tras una exclamación o admiración u orden directa: Watch out! Come here! Nada más. Fawler dice lo siguiente sobre el uso excesivo del signo de exclamación: "Excessive use of exclamation marks … is one of the things that betray the uneducated writer." No escribas Do it now!!! Tres signos de exclamación no sirven para nada. The less the better, per usual. Una editora me escribe correos electrónicos plagados de exclamaciones: "¡¡¡¡Buenos días!!!!" Si empleamos puntos suspensivos (...) usaremos dos porque el signo ya lleva uno: ¡Me dio pan, chorizo, y ..! Esto va para los dos idiomas. Y hay más en mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS (Anaya/Oberón, 20126:)

  LA "E" ORTOGRÁFICA MUDA Si la letra es muda... ¿para qué está? ¿Para molestar? No lo voy a explicar porque mis lectores son muy agudos y perspicaces y creo que con unos ejemplos se darán cuenta para qué sirve la "e" muda  en la ortografía: SPIT SPITE BIT BITE DOT DOTE MAT MATE RAT RATE FIN FINE Sirve para que sepamos la diferencia entre fin , aleta, y fine, bien, estupendo... Nada menos, que además no se pronuncian igual. No es igual pip que pipe , not que note.